1 00:00:26,800 --> 00:00:30,900 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΚ ΦΥΣΗΣ 2 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 Όουεν! Όουεν! - Όχι! 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,499 Θεέ μου! - Συγγνώμη για το ντους, γιε μου. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,799 Αλλά έμπαινες ξανά κοιμόταν και δεν ξυπνούσε. 5 00:01:40,800 --> 00:01:42,699 Άρχισες να με ανησυχείς. 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,399 Αυτή τη φορά βγήκε εκτός ελέγχου. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Ράμος. 7 00:01:45,400 --> 00:01:48,299 Είναι πολύ νωρίς, αγαπητέ. - Όχι, μαμά. - Θα είναι καλά. - Το ξέρω. 8 00:01:48,300 --> 00:01:50,600 Έλα, άσε με να σε πνίξω. 9 00:01:52,100 --> 00:01:54,299 φεύγω. - Όουεν, κάνε τα πόδια σου από το τραπέζι. 10 00:01:54,300 --> 00:01:57,399 Και πες στον πατέρα σου να αλλάξει ταξιδιωτικό πρόγραμμα. - Αγόρι μου. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Η μαμά θέλει να αλλάξεις το πρόγραμμά σου ταξίδια. -Να αλλάξει. 12 00:02:01,100 --> 00:02:04,699 Ξέρεις ότι πρέπει να πάω. - Πρέπει να φύγει. 13 00:02:04,700 --> 00:02:07,599 Μόλις λίγες μέρες. υπόσχομαι. 14 00:02:07,600 --> 00:02:11,709 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, θα είναι όπως κάθε εβδομάδα. 15 00:02:11,710 --> 00:02:14,899 Αγάπη μου, το συζητήσαμε. 16 00:02:14,900 --> 00:02:17,199 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 17 00:02:17,200 --> 00:02:20,999 Πρέπει να διατηρήσουμε τα πάντα όσο πιο φυσιολογικό γίνεται. 18 00:02:21,000 --> 00:02:23,300 Θα είναι καλά. 19 00:02:24,900 --> 00:02:28,800 Φροντίζω. σε αγαπώ - Κι εγώ σε αγαπώ, Όουεν. 20 00:02:29,700 --> 00:02:33,625 Και να προσέχεις τη μητέρα σου αντί για μένα, εσύ; - Θα το κάνω. 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,400 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Τηλεφώνησέ με. - Θα το κάνω. 22 00:02:40,300 --> 00:02:42,399 γεια σας κύριε Whitmore. - Γεια σου, Μάγκυ. 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,999 Θα πάτε ταξίδι; - Μόνο για μια νύχτα. 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,510 Γεια σου γλυκιά μου. - Πρόσεχε. 25 00:02:49,500 --> 00:02:52,600 - Γεια σου. -Πώς είσαι; - Καλά. 26 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 Γειά σου. - Αντίο. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,699 Καλημέρα Μάγκυ. - Καλημέρα. 28 00:02:58,700 --> 00:03:01,899 Όουεν, να είσαι έτοιμος πας και μαζεύεις τα πράγματά σου. 29 00:03:01,900 --> 00:03:06,700 Θα πας κι εσύ ταξίδι; -Ακόμα δεν έχω αποφασίσει. 30 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 Η μητέρα μου θέλει να πάω. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,395 Το λέει γιατί θέλει να προσηλυτίσει το δωμάτιό μου στο γραφείο μου. 32 00:03:15,100 --> 00:03:18,199 Νομίζεις ότι είμαι γέρικος. - Δεν νομίζω ότι είσαι γέρος, μάνα. 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,299 Η προθεσμία για την εισαγωγή είναι σε τρεις ημέρες... 34 00:03:20,300 --> 00:03:23,199 Κι εγώ το βλέπω, ακόμα κι αν δεν το βλέπεις. 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Λένε ότι είναι η καλύτερη ιατρική σχολή στο κράτος. 36 00:03:25,001 --> 00:03:26,799 Ιατρική σχολή στο κράτος. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,499 Το ξέρω, μου είπες. - Ναι, πολλές φορές. 38 00:03:29,500 --> 00:03:32,265 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. 39 00:03:38,100 --> 00:03:40,200 Η Μάγκι... 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,699 Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 41 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Ξέρεις ότι σε αγαπάμε... 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,899 Αλλά η εκπαίδευση του Όουεν είναι πολύ σημαντικό. 43 00:03:48,900 --> 00:03:52,899 Και δεν θέλω να πιστεύω ότι θα το έκανε θα μπορούσες να τον πείσεις να τα παρατήσει. 44 00:03:52,900 --> 00:03:57,299 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα για να τον πείσει να πάει. 45 00:03:57,300 --> 00:03:59,299 Θα ήθελα να μείνει, αλλά... 46 00:03:59,300 --> 00:04:01,399 Αυτή η πόλη δεν θα τον κρατούσε. 47 00:04:01,400 --> 00:04:03,899 Και θα ήταν λάθος να το δοκιμάσω. 48 00:04:03,900 --> 00:04:06,200 Αλλά τον αγαπώ. 49 00:04:08,500 --> 00:04:10,600 Τον αγαπώ απέραντα. 50 00:04:27,700 --> 00:04:30,700 Φαίνεται να συμβαίνει πολύ πιο συχνά... 51 00:04:31,100 --> 00:04:34,799 Και μάλιστα με μεγαλύτερη ένταση. Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,999 Αυτό μπορεί να είναι μια αντίδραση στη δική μου υπερδραστήρια φαντασία, το ξέρεις; - Όχι.. 53 00:04:38,000 --> 00:04:40,999 δεν είναι καν κοντά στο «βάσανο αναίσθητος» όπως πριν. 54 00:04:41,000 --> 00:04:43,499 Η υπνοβασία δεν είναι τόσο ασυνήθιστη. 55 00:04:43,500 --> 00:04:45,824 Αυτό είπες. - Όουεν... 56 00:04:45,825 --> 00:04:49,099 Δεν μιλάμε μόνο για hodan σε ένα όνειρο ήδη για παραϋπνία; 57 00:04:49,100 --> 00:04:52,899 Μαζί σας παρουσιάζεται πλήρως άλλο είδος διαταραχής ύπνου. 58 00:04:52,900 --> 00:04:55,299 Είναι ένα πράγμα να μιλάς στον ύπνο σου... 59 00:04:55,300 --> 00:04:57,599 και το δεύτερο είναι η μετακίνηση των επίπλων. 60 00:04:57,600 --> 00:05:01,725 Ή τρέχοντας στη γειτονιά και να μην θυμάσαι τίποτα. 61 00:05:02,800 --> 00:05:03,889 Εντάξει, εντάξει. 62 00:05:03,890 --> 00:05:07,930 Ίσως τελικά εγώ χρειάζομαι αυτόν τον καναπέ. 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,499 Και συνδυάζοντας αυτά κλιμάκωση των δραστηριοτήτων... 64 00:05:11,500 --> 00:05:13,399 Με το προηγούμενο παρελθόν σου... 65 00:05:13,400 --> 00:05:18,400 Κρίσεις άγχους, διαφορετικά είδη διαταραχών ύπνου... 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,899 Ξέρεις, είμαι πραγματικά ανησυχώ για ένα πράγμα... 67 00:05:22,900 --> 00:05:25,200 Μου τελειώνουν οι θεωρίες. 68 00:05:27,300 --> 00:05:31,099 Ατελείωτες συζητήσεις για το θέμα του θανάτου πρόστιμα, σήμερα είναι σε πλήρη εξέλιξη... 69 00:05:31,100 --> 00:05:33,399 μπροστά από την κρατική φυλακή του Τάουνσεντ 70 00:05:33,400 --> 00:05:35,899 Πού θα πάει, κατά συρροή δολοφόνο, Eugene Κλάδος, καταδικασμένος σε θάνατο... 71 00:05:35,900 --> 00:05:38,799 εκτελείται σε πέντε ημέρες. 72 00:05:38,800 --> 00:05:41,599 Πολλοί θυμούνται τη βαρβαρότητα και η αγωνία του φόβου στην πόλη... 73 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Σαν να ήταν χθες, 74 00:05:43,200 --> 00:05:47,899 Αλλά τον περασμένο μήνα ήταν 15 χρόνια αφού συνελήφθη ο γιατρός Ευγένιος Μπραντς... 75 00:05:47,900 --> 00:05:50,199 λόγω αρκετών θανάτων, συμπεριλαμβανομένων των ακρωτηριασμών... 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,730 Για αυτό που του δόθηκε ψευδώνυμο "Κακό Γονίδιο". 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,199 Ο Δρ. Το brunch συνεχίζεται κράτησε τις θεωρίες του... 78 00:06:00,200 --> 00:06:02,864 Ότι ο θάνατος είναι απαραίτητη θυσία... 79 00:06:02,865 --> 00:06:06,499 για ιατρική έρευνα. Εγκλήματα έχουν διαπραχθεί, ας πούμε... 80 00:06:06,500 --> 00:06:10,399 στο όνομα της επιστήμης. Το δικαστικό συμβούλιο είναι με η ομάδα, προφανώς, δεν συμφώνησε... 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,799 Γι' αυτό αρνήθηκε χθες η τελευταία του έκκληση. 82 00:06:12,800 --> 00:06:18,710 Φαίνεται ότι αυτή η υλοποίηση θα γίνει να συνοδεύονται όπως έχει συμφωνηθεί. 83 00:06:22,152 --> 00:06:24,653 "Οι έρευνές του αποδείξει ότι η μετάλλαξη... 84 00:06:24,654 --> 00:06:28,056 το γονίδιο που είναι υπεύθυνο για την παραγωγή μονοαμινοξείδιο... 85 00:06:28,057 --> 00:06:33,627 νευροχημικά στον εγκέφαλο, που είναι σχετίζεται άμεσα με το έγκλημα." 86 00:06:35,200 --> 00:06:39,199 Προσπάθειες για την αλληλουχία των ανθρώπινων γονιδιωμάτων… 87 00:06:39,200 --> 00:06:42,399 Είναι όπως όταν καλείς ένα φάντασμα να βγει από τη λάμπα σου. 88 00:06:42,400 --> 00:06:47,399 Κατά τη γνώμη μου θα ήταν ανήθικο αντιβαίνουν στην επιστημονική πρόοδο. 89 00:06:47,400 --> 00:06:49,299 Εκτιμώ την παρουσία σας και σας ευχαριστώ. 90 00:06:49,300 --> 00:06:52,099 Και άσε με εσένα Σας υπενθυμίζω να είστε στην άκρη... 91 00:06:52,100 --> 00:06:55,300 Δεν είναι πάντα η πιο άνετη επιλογή. 92 00:06:55,500 --> 00:06:57,600 Σας ευχαριστώ. 93 00:07:08,400 --> 00:07:10,900 Γεια, Δρ Τζούλιαν. - Γεια σου. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,099 Θα έλεγα απλώς ότι είμαι χάρηκα την ομιλία σου. 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,950 Αλλά και πάλι μου έλειψε το όλο θέμα. 96 00:07:17,300 --> 00:07:19,699 Τέτοια ντροπή. Αυτό είναι κάτι το καλύτερο που έχω κάνει ποτέ. 97 00:07:19,700 --> 00:07:25,099 Έχω διαβάσει πολλά άρθρα σας και τα βρίσκω πολύ ενδιαφέροντα. 98 00:07:25,100 --> 00:07:26,399 αναρωτιόμουν... 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Τι κάνετε σε μια ιδιωτική συνεδρία; 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,199 Επειδή έχω ασθενή... 101 00:07:31,200 --> 00:07:35,200 Που θα ήταν υπέροχο μοντέλο για τη θεωρία σας. 102 00:07:35,700 --> 00:07:37,399 Έχεις την προσοχή μου. 103 00:07:37,400 --> 00:07:40,099 Νομίζω ότι έχει σοβαρό πρόβλημα. 104 00:07:40,100 --> 00:07:42,610 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 105 00:07:43,200 --> 00:07:46,089 Μια γενετική μετάλλαξη που προάγει... 106 00:07:46,090 --> 00:07:48,499 Οι νευροδιαβιβαστές στον εγκέφαλο... 107 00:07:48,500 --> 00:07:52,399 Δημιουργεί παρορμητικά και επιθετική συμπεριφορά. 108 00:07:52,400 --> 00:07:53,399 Εγκληματική συμπεριφορά. 109 00:07:53,400 --> 00:07:57,299 Άρα πιστεύεις ότι είσαι χαρτογραφήθηκε και απομονώθηκε επιτυχώς... 110 00:07:57,300 --> 00:07:59,794 Γονίδια του σώματος; - Κληρονομικά γονίδια. 111 00:07:59,795 --> 00:08:03,099 Ο κληρονόμος. OD4. 112 00:08:03,100 --> 00:08:07,599 Γιατί λοιπόν ένας πολύ ηλικιωμένος άνθρωπος φύση "Εναντίον της ανατροφής"... 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,399 Υπάρχει ακόμα; 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,799 Γιατί η προϋπόθεση για τη δημιουργία του δείχνει ότι το περιβάλλον... 115 00:08:12,800 --> 00:08:15,199 Έχει μεγάλη επιρροή στο τη συμπεριφορά του ατόμου. 116 00:08:15,200 --> 00:08:16,899 Και συμφωνώ απόλυτα. 117 00:08:16,900 --> 00:08:20,299 Αλλά φοβάμαι ότι η επιστήμη δεν είναι ακόμα εκεί έτοιμοι για τέτοια πρόοδο. 118 00:08:20,300 --> 00:08:22,899 Φανταστείτε πώς θα ήταν σύστημα ποινικής δικαιοσύνης... 119 00:08:22,900 --> 00:08:25,899 Ποιανού η ύπαρξη θα βασιζόταν… 120 00:08:25,900 --> 00:08:29,329 στην αρχή της ατομικής ευθύνης. 121 00:08:29,330 --> 00:08:32,299 Ένας εγκληματίας, νομικά υπεύθυνος... 122 00:08:32,300 --> 00:08:34,799 Αν δεν είχε εκλογές στην αρχή; 123 00:08:34,800 --> 00:08:37,735 Ούτε έλεγχος της συμπεριφοράς του; 124 00:08:39,000 --> 00:08:42,699 Σχεδόν μπορώ Ανακεφαλαιώνω ολόκληρη τη συνομιλία μου. 125 00:08:42,700 --> 00:08:46,199 Αλλά χαίρομαι, μαζί σου είναι ευχάριστο να μιλάς. 126 00:08:46,200 --> 00:08:49,099 Ανυπομονώ πολύ για το δικό σου αυριανή επίσκεψη. 127 00:08:49,100 --> 00:08:52,375 Νομίζω ότι θα αξίζει το ταξίδι. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,900 Είναι ήδη. 129 00:09:20,300 --> 00:09:23,099 Δεν πρέπει να είναι συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 130 00:09:23,100 --> 00:09:25,999 Αυτή είναι η πρωτοβουλία σας, όπως θυμάμαι. 131 00:09:26,000 --> 00:09:29,089 Κατάλαβα ότι αυτό ήταν κάτι προσωπικό. 132 00:09:29,090 --> 00:09:30,599 Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω. 133 00:09:30,600 --> 00:09:34,299 Η παραγγελία σας έχει σταλεί στο Varden... Όπως υποσχέθηκε. 134 00:09:34,300 --> 00:09:36,799 Ήθελα απλώς να σου πω Κοιτάζω στα μάτια, κλείνω... 135 00:09:36,800 --> 00:09:40,899 Και να δεις τι άνθρωπος είσαι. Είμαστε σχεδόν ξαδέρφια, έτσι δεν είναι; 136 00:09:40,900 --> 00:09:43,699 Ο ψυχίατρος του είμαι εγώ μόλις έδωσε αυτόν τον φάκελο. 137 00:09:43,700 --> 00:09:47,899 Θα μπορούσατε να μας γλυτώσετε αυτό συνάντηση. Τελειώσαμε; 138 00:09:47,900 --> 00:09:50,299 Θα έχω πολλούς επισκέπτες σήμερα και είμαι απασχολημένος, αλλά... 139 00:09:50,300 --> 00:09:54,099 Αν θέλετε να μιλήσουμε, μπορώ αμέσως Παίρνω το χρόνο μου. - Σε κοιτάζω... 140 00:09:54,100 --> 00:09:56,099 μοιάζεις με άνθρωπο. 141 00:09:56,100 --> 00:09:59,299 Σε λίγες μέρες όμως, θα γίνεις σκόνη. 142 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 Δεν έχεις δίκιο. 143 00:10:02,700 --> 00:10:05,299 Όταν με σκοτώνουν, δικό μου η κληρονομιά θα ζήσει. 144 00:10:05,300 --> 00:10:08,899 Η κληρονομιά σας είναι απλώς μια εμμονή και τρέλα, και θα πεθάνει μαζί σου. 145 00:10:08,900 --> 00:10:11,399 Εσείς και όλοι οι άνθρωποι πρέπει για να μάθετε περισσότερα για αυτό. 146 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου, είναι γεγονός. 147 00:10:16,000 --> 00:10:18,100 Πήγαινε στο διάολο! 148 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 Είναι απελπιστικό; 149 00:10:48,600 --> 00:10:51,500 Δεν δουλεύουμε εδώ με απελπισία. 150 00:10:51,800 --> 00:10:56,300 Έλα, θέλω να σου συστήσω κάποιον. - Δεν ξέρω... 151 00:10:56,500 --> 00:10:59,299 Δεν θα επιτρέψω έναν ξένο να μπει στο κεφάλι μου. 152 00:10:59,300 --> 00:11:01,038 Θα ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί του για αυτό... 153 00:11:01,039 --> 00:11:02,599 πριν αρχίσει να σπαταλήστε το χρόνο σας μαζί μου 154 00:11:02,600 --> 00:11:07,150 Δώστε του μια ευκαιρία. Ας δούμε πώς θα πάει. 155 00:11:16,200 --> 00:11:19,099 Όουεν, αυτός είναι ο γιατρός Τζόνας Τζούλιαν. 156 00:11:19,100 --> 00:11:22,799 Ο Jonas είναι ειδικός στην ανάλυση όνειρα και διαταραχή ύπνου. 157 00:11:22,800 --> 00:11:24,899 Ένα από τα πιο επιφανή παγκόσμιες προσωπικότητες... 158 00:11:24,900 --> 00:11:27,200 Σε εκείνη την περιοχή. 159 00:11:27,600 --> 00:11:29,599 Μια από τις πιο εξέχουσες προσωπικότητες; 160 00:11:29,600 --> 00:11:32,299 Φαίνεται ότι είμαι στο συμβούλιο πρόβλημα απ' όσο νόμιζα. 161 00:11:32,300 --> 00:11:34,199 Θα πρέπει να είναι πίσω σας έχει μεγάλη κληρονομιά... 162 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Έτσι για να πάρει τον τίτλο τόσο νέος. 163 00:11:39,800 --> 00:11:41,900 θα καθίσω. 164 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Μιλώντας για τον Γιουνγκ... 165 00:11:48,300 --> 00:11:51,104 Τι πιστεύετε για τις θεωρίες του; 166 00:11:51,105 --> 00:11:52,899 Είναι μια δοκιμή! - Όουεν. 167 00:11:52,900 --> 00:11:55,599 Καρλ Γιουνγκ, αρχιτέκτονας του μυαλού και ερμηνευτής των ονείρων. 168 00:11:55,600 --> 00:11:59,399 Πίστευε ότι η ενσωμάτωση θα το έκανε συνειδητό και υποσυνείδητο... 169 00:11:59,400 --> 00:12:01,299 πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για υπνοθεραπεία... 170 00:12:01,300 --> 00:12:04,199 Ανακάλυψε την έννοια αναγνωρίζοντας την «άρνηση»... 171 00:12:04,200 --> 00:12:09,299 Και «μη βρίσκοντας τον εαυτό σου» που είναι κεντρικό θέμα των σπουδών του. 172 00:12:09,300 --> 00:12:12,134 Χωρίς αμφιβολία, μπροστά από την ώρα του. 173 00:12:12,135 --> 00:12:14,442 Προσωπικά, προτιμώ τον Φρόιντ. 174 00:12:14,443 --> 00:12:18,217 Αλλά μόνο για σεξουαλικούς λόγους χροιά, ξέρεις; 175 00:12:18,218 --> 00:12:22,599 μεταξύ άλλων, απελπιστικά βαρετές κλινικές εξηγήσεις. 176 00:12:22,600 --> 00:12:24,799 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει θέλει ένα υγιές παιδί 18 ετών; 177 00:12:24,800 --> 00:12:27,399 Τον επόμενο μήνα θα είμαι 19. - Χρόνια πολλά... 178 00:12:27,400 --> 00:12:29,250 Αν δεν είμαι τριγύρω να γιορτάσουμε μαζί σας. 179 00:12:29,251 --> 00:12:31,099 Σε τρόμαξα ακόμα; - Δεν το έχεις κάνει ακόμα. 180 00:12:31,100 --> 00:12:33,299 Ο Δρ Ράμος είπε... 181 00:12:33,300 --> 00:12:35,899 να με βοηθήσεις με το δικό σου ιστορικό υγείας... 182 00:12:35,900 --> 00:12:39,199 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορούμε καθίστε να γνωριστούμε καλύτερα. 183 00:12:39,200 --> 00:12:42,099 Αν συμφωνείτε; -Μια χαρά μου είναι. Πάμε. 184 00:12:42,100 --> 00:12:45,174 Το προτείνω επίσης ας σταματήσουμε στο προηγούμενο... 185 00:12:45,175 --> 00:12:47,399 θεραπεία. Θα παραλείψουμε αυτές τις συνταγές. 186 00:12:47,400 --> 00:12:51,525 Θα σας δώσουμε μερικά δείγματα για να ξεκινήσει η θεραπεία. 187 00:12:52,000 --> 00:12:54,599 Αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ απασχολημένη στο τμήμα εσωτερικών... 188 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Αφού ήταν σε προετοιμασία υλοποίηση του πρώτου 189 00:12:56,301 --> 00:12:57,999 εκτέλεση της θανατικής ποινής σε τρία χρόνια. 190 00:12:58,000 --> 00:13:01,699 Η ένταση εδώ είναι υψηλή. Υπάρχουν πολλές αξιώσεις εναντίον. 191 00:13:01,700 --> 00:13:06,675 Αν αυτή η εκτέλεση είναι για τρεις ημέρες όπως είχε προγραμματιστεί. 192 00:13:31,900 --> 00:13:33,999 Όχι, έγραψα το φθινόπωρο. 193 00:13:34,000 --> 00:13:36,299 Τέλεια, ελπίζω να σε δω. - Η ερώτησή μου είναι... 194 00:13:36,300 --> 00:13:40,099 Αν περιμένω μέχρι το χειμώνα, κάντε θα μου γλυτώσεις θέση; 195 00:13:40,100 --> 00:13:41,399 Μπορώ να ελέγξω. 196 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 Αν καλέσω τρεις μέρες θα ξέρεις; 197 00:13:45,000 --> 00:13:46,899 Καλύτερα για πέντε. - Παρ. Εντάξει. 198 00:13:46,900 --> 00:13:50,515 Ήθελα απλώς μια ειλικρινή απάντηση. Αυτό είναι όλο. 199 00:13:50,800 --> 00:13:52,900 θα σου τηλεφωνήσω. 200 00:13:53,400 --> 00:13:56,399 Κριός. - Μάγκι. - Δεν το πιστεύω ότι με χτύπησες; 201 00:13:56,400 --> 00:13:59,399 Περίμενε, συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό. 202 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 εγω... με τρόμαξες. 203 00:14:04,300 --> 00:14:06,440 Ήταν ενστικτώδες. 204 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 Συγνώμη. 205 00:14:10,000 --> 00:14:13,900 Πραγματικά το εννοώ. Ερχομαι. 206 00:14:15,300 --> 00:14:17,865 Μάγκυ, αγάπη μου. λυπάμαι. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,505 Δεν το είχα σκοπό. τρόμαξα. 208 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 Συγνώμη. 209 00:14:33,700 --> 00:14:37,600 Να σβήσει το φως. Είναι καλύτερα έτσι. 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,300 Τι; 211 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Μάγκι, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 212 00:14:53,900 --> 00:14:55,899 λυπάμαι. - Ξέρω, Όουεν. 213 00:14:55,900 --> 00:14:59,800 Θέλεις να σου ξαναφιλήσω το μάγουλο; - Όουεν. 214 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,500 Απλά... 216 00:15:09,300 --> 00:15:12,614 Μακάρι τα πράγματα να ήταν περισσότερα... - Τι; 217 00:15:12,615 --> 00:15:16,000 πιο συγκεκριμένα. - Μεταξύ μας, Όουεν. 218 00:15:16,900 --> 00:15:21,700 Για να δούμε τι θα κάνει συμβεί μπροστά μας... 219 00:15:24,200 --> 00:15:25,699 Μπροστά μας; 220 00:15:25,700 --> 00:15:28,700 Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα. 221 00:15:30,300 --> 00:15:32,999 Μερικές φορές δεν μπορώ Πιστεύω ότι είμαι έτσι. 222 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 Είναι εντάξει. 223 00:15:36,100 --> 00:15:39,005 Θα περάσεις αυτή τη φορά, Όουεν. - Ευχαριστώ. 224 00:15:41,200 --> 00:15:43,800 Τηλεφώνησέ με το πρωί. 225 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 Καληνύχτα. 226 00:15:52,000 --> 00:15:54,100 Αντίο. 227 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Όουεν; 228 00:17:39,800 --> 00:17:42,499 Σε περίμενα όλο το βράδυ. 229 00:17:42,500 --> 00:17:44,699 Πού ήσουν; Αγαπητέ μου. 230 00:17:44,700 --> 00:17:48,130 Μαμά, λυπάμαι. Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω. 231 00:17:48,900 --> 00:17:52,126 Δεν ξέρω. - Είχες κανένα πρόβλημα... 232 00:17:52,127 --> 00:17:54,899 με υπερβολική χρήση ναρκωτικά, αλκοόλ; 233 00:17:54,900 --> 00:17:57,899 Το ποτό είναι κοινωνικό πράγμα, τίποτα ασυνήθιστο. 234 00:17:57,900 --> 00:18:01,699 Χρησιμοποιώ μόνο αυτά τα φάρμακα που μου σύστησες. 235 00:18:01,700 --> 00:18:04,599 Θεός! Παρακαλώ, μόνο εδώ θέλω να είμαι κανονικός 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,799 Γι' αυτό είμαστε εδώ, Όουεν. Δεν είσαι μόνος. 237 00:18:07,800 --> 00:18:11,299 Ας μιλήσουμε για έναν εφιάλτη. Είναι το ίδιο με πριν; 238 00:18:11,300 --> 00:18:14,499 Είμαι σε σκοτεινό μέρος... 239 00:18:14,500 --> 00:18:17,299 Νοσοκομείο ή εργαστήριο. 240 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 Και υπάρχει πάντα αυτό το κορίτσι. 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 Συνήθως είναι κάθε φορά με διαφορετικό χαρακτήρα, αλλά... 242 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Χθες το βράδυ είχε χαρακτήρα. 243 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 Και ήταν η Μάγκι. 244 00:18:34,400 --> 00:18:36,540 Στον ύπνο της ήταν σε φρενίτιδα. 245 00:18:36,700 --> 00:18:40,200 Και φοβισμένος, θέλοντας απόδραση από κάτι. 246 00:18:40,500 --> 00:18:44,239 Είναι πληγωμένη. Πληγωμένος και πολύ φοβισμένος. 247 00:18:44,240 --> 00:18:48,175 είναι τόσο φοβισμένη Δηλαδή, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 248 00:18:49,800 --> 00:18:54,915 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα το κάνετε μπορεί να είναι φόβος σου; 249 00:19:02,200 --> 00:19:04,399 Πάντα το ίδιο περνάει από το μυαλό μου... 250 00:19:04,400 --> 00:19:08,100 Αλλά είναι κάτω από το νερό... 251 00:19:08,300 --> 00:19:10,900 Παλεύει απεγνωσμένα... 252 00:19:11,800 --> 00:19:13,900 Μετά, σταματάει. 253 00:20:13,800 --> 00:20:16,499 Όλοι οι εφιάλτες είναι πηγή τόνωσης... 254 00:20:16,500 --> 00:20:19,799 Για κάποιο λόγο κατοικείται στο υποσυνείδητό μας. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,209 Θα ξεκινήσουμε από τις ρίζες. 256 00:20:22,210 --> 00:20:24,505 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 257 00:20:24,700 --> 00:20:27,999 Είχατε εσείς και η Μάγκυ κάποιου είδους σύγκρουση; Μερικοί...; 258 00:20:28,000 --> 00:20:30,899 Δόκτωρ Ράμος! Λυπάμαι που Σας διέκοψα, κυρία. 259 00:20:30,900 --> 00:20:33,200 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 260 00:20:33,400 --> 00:20:35,540 Περίμενε με ένα λεπτό. 261 00:20:39,100 --> 00:20:41,665 Βρήκαμε το χαμένο κορίτσι. 262 00:20:47,800 --> 00:20:50,499 Υπήρξε ένα περιστατικό... - Τι έγινε; 263 00:20:50,500 --> 00:20:54,200 γιατρέ παρακαλώ μπορείς να έχεις μια στιγμή 264 00:20:59,300 --> 00:21:02,399 Γιατρός, ντετέκτιβ Mark Hulhan. 265 00:21:02,400 --> 00:21:04,899 Καταρίνα Ράμος. Αυτός είναι ο Δρ Jonas Julian. 266 00:21:04,900 --> 00:21:06,799 πώς είσαι - Είναι χαρά μου. 267 00:21:06,800 --> 00:21:09,699 Αν καταλαβαίνω, αυτό είναι μονάδα φροντίδας και θεραπείας... 268 00:21:09,700 --> 00:21:11,999 Ψυχιατρικά περιστατικά. - Ναι. 269 00:21:12,000 --> 00:21:14,999 Μου είπε ο Χάρβεϊ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 270 00:21:15,000 --> 00:21:18,199 Λοιπόν, το κρίναμε ως ανθρωποκτονία. 271 00:21:18,200 --> 00:21:21,199 Το θύμα ήταν δικό σου εργάτης, Marsha Freeman. 272 00:21:21,200 --> 00:21:23,099 Θεέ μου; - Την παραμόρφωσαν. 273 00:21:23,100 --> 00:21:26,200 Την έκοψαν. Σαδιστές καθάρματα; 274 00:21:28,600 --> 00:21:30,799 Ναι, ήταν άσχημο. 275 00:21:30,800 --> 00:21:33,899 Χρειάζομαι τη συνεργασία σας γιατρέ. Το προσωπικό σας, οι ασθενείς. 276 00:21:33,900 --> 00:21:36,999 Κάμερες ασφαλείας. Ό,τι μπορεί να δώσει χαρακτηρίζεται ως κάτι ασυνήθιστο. 277 00:21:37,000 --> 00:21:40,399 Έχουμε υπαλλήλους που διανυκτερεύουν, μπορείτε να τα εξετάσετε. 278 00:21:40,400 --> 00:21:44,199 Αλλά, άρρωστοι, είναι λίγο άβολο. 279 00:21:44,200 --> 00:21:47,815 Γιατρέ, σε θέλω εδώ Κάνω τη δουλειά μου. 280 00:21:55,700 --> 00:21:57,699 Κριός. - Ναι; 281 00:21:57,700 --> 00:21:59,899 Το όνειρό σου δεν ήταν ένα συνηθισμένο όνειρο, σωστά; 282 00:21:59,900 --> 00:22:02,920 Τι εννοείς; - Το κορίτσι, το θύμα. 283 00:22:03,500 --> 00:22:06,400 Είναι εδώ... σκοτώθηκε! 284 00:22:06,700 --> 00:22:09,100 Όπως ακριβώς περιέγραψες. 285 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 Σκοτώθηκε; Εδώ; 286 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 Μάγκυ! - Όχι, δεν είναι η Μάγκι. 287 00:22:17,600 --> 00:22:19,740 Μια από τις φίλες μου. 288 00:22:20,200 --> 00:22:23,615 Ήταν μόλις 21 ετών, για όνομα του Θεού! 289 00:22:25,800 --> 00:22:28,399 Παιδιά, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά... 290 00:22:28,400 --> 00:22:31,999 Δεν μπορούσα να έχω τίποτα... Μαμά, πες τους. 291 00:22:32,000 --> 00:22:35,799 Ας μείνουμε όλοι ηρέμησε και ας σκεφτούμε. 292 00:22:35,800 --> 00:22:39,100 Ποιες είναι οι πιθανές εξηγήσεις; 293 00:22:40,000 --> 00:22:43,245 Τα μέντιουμ έχουν αυτό το είδος οράματος. 294 00:22:43,400 --> 00:22:45,699 Ανεξήγητες συμπτώσεις; 295 00:22:45,700 --> 00:22:48,700 Ο Όουεν εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο. 296 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 Μαμά, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; κάτι να σκεφτείς; 297 00:22:52,800 --> 00:22:57,745 Μπορεί κάποιος να μου δώσει άλλο ένα αποδεκτή εξήγηση; 298 00:22:57,900 --> 00:22:59,899 Δεν είσαι ειδικός; 299 00:22:59,900 --> 00:23:02,150 Πόσα σε πληρώνω; 300 00:23:02,300 --> 00:23:04,780 Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια εξήγηση; 301 00:23:09,700 --> 00:23:11,299 Ακούω. Άκουσέ με. 302 00:23:11,300 --> 00:23:14,099 Μαμά, άκουσέ με! Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 303 00:23:14,100 --> 00:23:17,900 Άκου, δεν είμαι... δεν είμαι... 304 00:23:18,200 --> 00:23:20,199 Απλά δεν ξέρω! 305 00:23:20,200 --> 00:23:23,999 Μαμά, λυπάμαι. Σ'αγαπώ αλλά... 306 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Δεν ξέρω. 307 00:23:27,000 --> 00:23:29,199 Δεν θέλω πράγματα να είσαι χειρότερος, αλλά... 308 00:23:29,200 --> 00:23:32,099 Έχω ένα σαφές πρωτόκολλο για αυτού του είδους η κατάσταση. 309 00:23:32,100 --> 00:23:34,299 Συμφωνείτε να... 310 00:23:34,300 --> 00:23:36,499 Να ειδοποιήσουμε τον ντετέκτιβ; 311 00:23:36,500 --> 00:23:41,699 Εάν παραβιάσουμε τη σχέση γιατρού-ασθενούς, θα χάσουμε την εμπιστοσύνη του. 312 00:23:41,700 --> 00:23:44,805 Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Όουεν είναι ενεργοποιημένος. 313 00:23:45,200 --> 00:23:49,199 Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. -Με όλο τον σεβασμό... 314 00:23:49,200 --> 00:23:52,299 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να λυθεί με νόμο. 315 00:23:52,300 --> 00:23:55,699 Θεός! Ο μπαμπάς συνήθιζε να... 316 00:23:55,700 --> 00:23:59,700 να ακουμπάει το μέτωπό του στο δικό μου... 317 00:24:00,200 --> 00:24:02,999 Και όλος ο πόνος μου έχει φύγει. 318 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 Όλες οι ανησυχίες μου, απλές. 319 00:24:07,100 --> 00:24:10,800 Μου λείπει αυτό. - Φύγε! 320 00:24:17,300 --> 00:24:20,970 Δεν θέλω να χάσω την άδεια σου γιατρέ. 321 00:24:24,800 --> 00:24:25,899 Θα μιλήσω με τον ντετέκτιβ. 322 00:24:25,900 --> 00:24:29,515 Εν τω μεταξύ, όλα αυτά παραμένει ανάμεσά μας. 323 00:24:36,800 --> 00:24:38,199 Τον έσφαξε. 324 00:24:38,200 --> 00:24:41,799 Έκανε μισή κρανιοτομή. (χειρουργική επέμβαση στο κρανίο) 325 00:24:41,800 --> 00:24:45,100 Και αφαίρεσε μέρος της εγκεφαλικής μάζας. 326 00:24:45,300 --> 00:24:47,999 Θα μπορούσες να είσαι καλά η δουλειά έγινε, στην πραγματικότητα. 327 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Έχω δει χειρότερα. 328 00:24:52,400 --> 00:24:57,345 Ντετέκτιβ, μπορούμε να μιλήσουμε; μαζί σας για ένα λεπτό παρακαλώ; 329 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 Θα συλληφθεί; - Δεν νομίζω. 330 00:25:11,800 --> 00:25:15,099 Τι γίνεται με τους εφιάλτες; - Ενδιαφέρονταν... 331 00:25:15,100 --> 00:25:17,099 Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν είναι πραγματικά μια ομολογία. 332 00:25:17,100 --> 00:25:20,545 Αλλά η ιστορία του είναι ανησυχητική. 333 00:25:20,700 --> 00:25:22,099 μπορώ να πάω τώρα 334 00:25:22,100 --> 00:25:24,799 Μάλλον θα το θέλουν κάνε μερικές ερωτήσεις... 335 00:25:24,800 --> 00:25:28,599 Αλλά κατόπιν σύστασής μου, είσαι ελεύθερος, μπορείς να πας. 336 00:25:28,600 --> 00:25:30,799 Σας ευχαριστώ. 337 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 Ευχαριστώ, Δρ Τζέι. που στάθηκε για μένα. 338 00:25:33,000 --> 00:25:36,445 Είναι καλό να ξέρω ότι κάποιος πιστεύει σε μένα. 339 00:25:36,800 --> 00:25:38,900 Αντίο. 340 00:25:40,300 --> 00:25:44,820 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Με συγχωρείτε. 341 00:25:49,900 --> 00:25:52,800 Δεν έχετε νέα μηνύματα. 342 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 Ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει; 343 00:25:56,600 --> 00:25:58,199 Πού θα μπορούσε να είναι; 344 00:25:58,200 --> 00:26:02,399 Τώρα δεν είναι ώρα για πανικό; Σε χρειάζομαι πραγματικά τώρα. 345 00:26:02,400 --> 00:26:03,799 Φανταστείτε μόνο! 346 00:26:03,800 --> 00:26:06,999 «Κυρία Γουίτμορ, πήγαινε σπίτι και επιστρέψτε στις δουλειές σας. 347 00:26:07,000 --> 00:26:10,399 Μέχρι να καλέσει η αστυνομία για την ανάκριση του γιου σου... 348 00:26:10,400 --> 00:26:13,299 σχετικά με τους εφιάλτες και γιατί u οι δολοφονίες γίνονται πραγματικότητα γι' αυτούς. 349 00:26:13,300 --> 00:26:15,980 Παρεμπιπτόντως, μην φύγετε από την πόλη». 350 00:26:16,900 --> 00:26:19,199 Χρειάζομαι μια βόλτα. - Μαμά, όχι. 351 00:26:19,200 --> 00:26:21,399 Μείνε εδώ. βγαίνω έξω... 352 00:26:21,400 --> 00:26:24,499 Γιατί δεν θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου. - Όουεν. 353 00:26:24,500 --> 00:26:28,400 Μην είσαι αστείος. Δεν το πίστευα. Κριάρι! 354 00:26:36,800 --> 00:26:39,800 Θέλω να αναφέρω έναν αγνοούμενο. 355 00:27:05,600 --> 00:27:07,700 Θα είναι διασκεδαστικό. 356 00:27:09,900 --> 00:27:13,199 Σας λέω, θα το λατρέψετε εκείνο το μέρος και οι άνθρωποι. 357 00:27:13,200 --> 00:27:16,999 Ξέρω ότι είναι μια νέα ομάδα, αλλά θα ταιριάξεις πολύ. 358 00:27:17,000 --> 00:27:19,300 Δεν είναι; 359 00:27:20,000 --> 00:27:22,100 Μου αρέσει να σε βλέπω εκεί. 360 00:27:22,900 --> 00:27:27,700 Επιπλέον, θα είναι καλό για εσάς. Ένα νέο χόμπι, ξέρεις; 361 00:27:29,600 --> 00:27:33,500 Πάρε λοιπόν ένα; Στις έξι; Εντάξει! 362 00:27:34,000 --> 00:27:36,100 Μέχρι τότε. 363 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 ΦΥΣΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 364 00:28:14,800 --> 00:28:16,900 Για τον Γιώργο. 365 00:28:18,500 --> 00:28:23,300 Καλός ανθρωπιστής. 366 00:28:34,800 --> 00:28:37,499 Πες μου ξανά για αυτά τα περίεργα συναισθήματα. 367 00:28:37,500 --> 00:28:41,399 Δεν ξέρω αν θα το έκανα που ονομάζεται «συναισθήματα». 368 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 Νομίζω ότι είναι περισσότερο σαν καινούργια... 369 00:28:46,300 --> 00:28:48,299 Προοπτική. Δεν ξέρω. 370 00:28:48,300 --> 00:28:52,500 Είναι σαν να ψάχνεις κάτι... 371 00:28:52,900 --> 00:28:56,724 Αλλά από άλλη οπτική γωνία. Αλλάζει τις αντιλήψεις σας. 372 00:28:56,725 --> 00:28:59,599 Λιγότερο περισσότερο. - Και από ποια οπτική γωνία παρατηρείτε; 373 00:28:59,600 --> 00:29:00,999 Απλώς την παρακολουθούσα. 374 00:29:01,000 --> 00:29:05,399 Νομίζω ότι ξέσπασε σε αυτόν τον τύπο να βγει... 375 00:29:05,400 --> 00:29:09,015 Όταν νόμιζε ότι δεν την έβλεπε κανείς. 376 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 Χτύπημα ή απόρριψη; 377 00:29:14,100 --> 00:29:17,260 Δεν είμαι σαδιστής, αν επιμένεις σε αυτό. 378 00:29:18,200 --> 00:29:20,300 Απλώς την παρακολουθούσα. 379 00:29:21,300 --> 00:29:23,700 Εξοπλισμός, είναι άνετος για εσάς; 380 00:29:24,300 --> 00:29:26,700 Ο εξοπλισμός είναι δικός σου; 381 00:29:27,900 --> 00:29:31,500 Η θεραπεία θέλει δουλειά και λίγο θάρρος. 382 00:29:32,400 --> 00:29:36,300 Έτσι... Ειλικρινά... 383 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Προσπάθησα πολύ, ξέρεις... 384 00:29:40,500 --> 00:29:44,800 ναι, την παρακολουθώ Μπορώ να δω τι θα συμβεί 385 00:29:46,400 --> 00:29:49,200 Αν θα... ήταν μαζί μου. 386 00:29:52,000 --> 00:29:55,600 Είναι καλό. Ας ξεκινήσουμε. 387 00:29:56,300 --> 00:29:59,630 μην κρατάς πίσω εκφράστε τα συναισθήματά σας. 388 00:29:59,800 --> 00:30:05,085 Ας ασχοληθούμε με την αλήθεια. Απλά πρέπει να βρεις το δρόμο σου προς αυτήν. 389 00:30:28,900 --> 00:30:32,500 Γεια! Μέχρι τότε. 390 00:30:54,800 --> 00:30:56,900 Χάρβεϊ; 391 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε; - Συγγνώμη, κυρία. 392 00:31:29,100 --> 00:31:32,099 Αυτή η δολοφονία από το παρελθόν και εμένα με τρομάζει η νύχτα. 393 00:31:32,100 --> 00:31:34,899 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι, αλλά όλα είναι κλειδωμένα. 394 00:31:34,900 --> 00:31:36,299 Θα πάω να ελέγξω το άλλο. Θα έρθεις μαζί μου; 395 00:31:36,300 --> 00:31:39,099 Όχι, θα είμαι στο γραφείο μου να τελειώσει τη δουλειά. 396 00:31:39,100 --> 00:31:42,460 Καληνύχτα, Χάρβεϊ. -Καληνύχτα γιατρέ. 397 00:32:12,500 --> 00:32:13,500 Δεν! 398 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 Όχι, όχι! 399 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 Εμβολο! 400 00:32:26,400 --> 00:32:30,240 Σταμάτα, σταμάτα! - Ξύπνα, ξύπνα, Όουεν! 401 00:32:30,700 --> 00:32:32,800 Σταμάτα το! 402 00:32:36,200 --> 00:32:38,300 Μαμά! 403 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 Μαμά, δεν... Μαμά! 404 00:32:57,500 --> 00:33:01,400 Συγγνώμη, συγγνώμη. - Μη με αγγίζεις! 405 00:33:17,500 --> 00:33:20,599 Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Χάρβεϊ. 406 00:33:20,600 --> 00:33:22,799 Νομίζω ότι κοιμήθηκα. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 Θα ήθελες έναν καφέ; - Όχι εγώ, ευχαριστώ. 408 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Χάρβεϊ! 409 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 Τι διάολο! 410 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 Όουεν! - Τι; 411 00:34:04,800 --> 00:34:08,230 Πήγαινε να αλλάξεις πουκάμισο. Η αστυνομία έφτασε. 412 00:34:08,600 --> 00:34:10,700 Βιαστείτε, παρακαλώ. 413 00:34:36,000 --> 00:34:40,010 Καλημέρα. - Καλημέρα. - Κυρία Γουίτμορ; - Ναι. 414 00:34:40,400 --> 00:34:42,599 Ο ντετέκτιβ Mark Hulhan. -Πώς είσαι; 415 00:34:42,600 --> 00:34:46,299 Τα πράγματα έχουν γίνει τα τελευταία ο χρόνος λίγο ενοχλητικός. 416 00:34:46,300 --> 00:34:50,340 Συγγνώμη για τους τρόπους μου, θες να μπεις; 417 00:34:55,200 --> 00:34:57,300 εγω... 418 00:34:59,400 --> 00:35:01,500 εγω απλα... 419 00:35:01,700 --> 00:35:04,899 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορούμε να κάνουμε ας το κάνουμε σε αυτό το σημείο. 420 00:35:04,900 --> 00:35:07,899 Δεν ξέρω αν θα το έκανε ο γιατρός Ο Ράμος το συνέστησε... 421 00:35:07,900 --> 00:35:10,799 Και ακόμα δεν είχα την ευκαιρία Μιλάω με τη γυναίκα μου για αυτό. 422 00:35:10,800 --> 00:35:13,990 Βασικά, αυτή είναι η πρώτη μου ερώτηση. 423 00:35:14,400 --> 00:35:17,969 Είχατε κάποια τι είδους επαφή μαζί του; 424 00:35:17,970 --> 00:35:20,263 Με τη γυναίκα σου; 425 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 Ναι, αναφορά αγνοούμενου. - Ναι. 426 00:35:26,300 --> 00:35:28,499 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησε μαζί του; 427 00:35:28,500 --> 00:35:31,499 Ντετέκτιβ Hulhan, αυτός είναι ο γιος μου, ο Όουεν. 428 00:35:31,500 --> 00:35:36,199 Ναι, Όουεν, σε είδα χθες στην κλινική. - Ναι, ήμουν εκεί. 429 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 430 00:35:39,300 --> 00:35:41,400 Συνεχίζω. 431 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 Ναι, θα είμαι εκεί. 432 00:35:47,300 --> 00:35:52,200 Ανέφερες τον Δόκτορα Ράμος... - Ναι, αυτός είναι ο θεραπευτής μου. 433 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Τι συνέβη; 434 00:35:56,900 --> 00:36:00,145 μπορώ να μιλήσω με σένα μόνο; 435 00:36:00,800 --> 00:36:04,700 Οτι. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 436 00:36:08,000 --> 00:36:10,905 Δεν χρειάζεται να είσαι μυστηριώδης. 437 00:36:14,200 --> 00:36:17,899 Τι; - Και ήταν η θεραπεύτρια του... 438 00:36:17,900 --> 00:36:21,900 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν του το πεις. 439 00:36:22,800 --> 00:36:25,599 Φυσικά. - Θα είμαστε σε επαφή. 440 00:36:25,600 --> 00:36:27,499 Ναι, εντάξει. 441 00:36:27,500 --> 00:36:30,899 Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε. - Ευχαριστώ. 442 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 Γιατί ήρθες; 443 00:36:42,300 --> 00:36:44,299 μαμά. 444 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Τι είπε; 445 00:36:49,900 --> 00:36:53,570 Ανακάλυψαν κάποιον που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 446 00:36:58,300 --> 00:37:01,189 Κοίτα μαμά... - Μη μου πεις τίποτα. 447 00:37:01,190 --> 00:37:02,599 Παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρω. 448 00:37:02,600 --> 00:37:07,065 Ας τηλεφωνήσουμε στον γιατρό Ράμος. Μπορεί να χειριστεί τα πράγματα ήρεμα. 449 00:37:08,200 --> 00:37:10,800 Ο γιατρός Ράμος είναι νεκρός. 450 00:37:16,800 --> 00:37:18,900 Έχουμε έναν επισκέπτη. 451 00:37:19,500 --> 00:37:21,600 Φοβερός. 452 00:37:31,800 --> 00:37:34,535 Φαντάζομαι ότι έχετε ήδη ακούσει. 453 00:37:35,600 --> 00:37:38,399 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 454 00:37:38,400 --> 00:37:41,899 Θα ήθελα πολύ να ακούσω νέα σας. Ξέρω ότι ήταν κάτι παραπάνω από... 455 00:37:41,900 --> 00:37:44,099 Ήταν τα πάντα... 456 00:37:44,100 --> 00:37:47,200 Ήταν η ζωή μου. 457 00:37:50,700 --> 00:37:55,599 Με ρώτησαν αν μπορούσα προσωρινά για βοήθεια στην κλινική... 458 00:37:55,600 --> 00:38:00,490 Δεδομένων των συνθηκών, Θα διαγράψω το εβδομαδιαίο μου πρόγραμμα. 459 00:38:01,600 --> 00:38:05,440 Δεν πάω πουθενά. Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις αυτό. 460 00:38:08,300 --> 00:38:11,999 Το ελπίζω. - Στο μεταξύ, πρέπει να... 461 00:38:12,000 --> 00:38:14,899 Μαζεύω εξοπλισμό από το δωμάτιό σας... 462 00:38:14,900 --> 00:38:18,699 Και νομίζω ότι πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τον εαυτό μας για το τι έρχεται... 463 00:38:18,700 --> 00:38:21,800 Το συντομότερο δυνατό. - Πάμε. 464 00:38:25,600 --> 00:38:28,500 Σελίδα τίτλου στο κάτω μέρος. 465 00:38:28,800 --> 00:38:30,900 Ματιά. 466 00:38:34,200 --> 00:38:36,399 Ο τρόπος που εκτελέστηκαν τοπικές δολοφονίες... 467 00:38:36,400 --> 00:38:39,899 προκάλεσε σχόλια από τις αρχές ότι η προγραμματισμένη εκτέλεση... 468 00:38:39,900 --> 00:38:42,999 Ο Δρ Eugene Branch δεν το κάνει μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα. 469 00:38:43,000 --> 00:38:45,999 Marsha Freeman, 21 ετών νοσοκόμα... 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,699 Βρέθηκε νεκρή χθες με τρόπο... 471 00:38:48,700 --> 00:38:54,199 όπως είχε παραδεχτεί προηγουμένως ότι ο Branch θα μπορούσε να είναι σαν «modus operandi». 472 00:38:54,200 --> 00:38:56,710 Οι αξιωματούχοι ανησυχούν… 473 00:38:57,200 --> 00:38:58,499 Αντίγραφο του δολοφόνου. 474 00:38:58,500 --> 00:39:01,899 Αυτό το «Κακό Γονίδιο» είναι πολύ ενδιαφέρον. 475 00:39:01,900 --> 00:39:06,099 Ο κατά συρροή δολοφόνος που ηγήθηκε ιατρικά πειράματα... 476 00:39:06,100 --> 00:39:08,599 Στα θύματά του, πριν από πολλά χρόνια. 477 00:39:08,600 --> 00:39:11,499 Η εκτέλεσή του είναι εδώ προγραμματισμένο σε δύο μέρες... 478 00:39:11,500 --> 00:39:15,540 Και τα ΜΜΕ ζωντανεύουν το ματωμένο παρελθόν του. 479 00:39:16,900 --> 00:39:18,199 Είναι δυνατόν, Όουεν... 480 00:39:18,200 --> 00:39:22,299 Αν είχατε προσηλωθεί σε όλες αυτές τις ειδήσεις... 481 00:39:22,300 --> 00:39:25,299 Και αυτό μπορεί να το εξηγήσει επιδεινώνεται ο εφιάλτης... 482 00:39:25,300 --> 00:39:27,879 μέχρι να γίνουν συγκεκριμένοι. 483 00:39:27,880 --> 00:39:30,800 Το ερώτημα είναι... - Το ερώτημα είναι... 484 00:39:31,000 --> 00:39:33,804 Ξέρω ότι κάποιες νοσηρές σκέψεις είναι... 485 00:39:33,805 --> 00:39:37,000 Συνειδητά ή ασυνείδητα, φυσιολογικό. 486 00:39:37,200 --> 00:39:39,799 Ο Δρ Ράμος το έλεγε συνέχεια. 487 00:39:39,800 --> 00:39:44,099 Μερικές φορές, ορισμένες σκέψεις μπες στο κεφάλι μου... 488 00:39:44,100 --> 00:39:46,999 Και ξέρω ότι δεν πρέπει να τα έχω. 489 00:39:47,000 --> 00:39:52,230 Φαίνεται ότι είναι η εξέδρα μου απέτυχε και καταγράφει μόνο μία ώρα. 490 00:39:56,100 --> 00:39:58,200 Χθες το βράδυ... 491 00:39:59,500 --> 00:40:01,600 Δεν ήταν τόσο καλό... 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,199 Ξύπνησα εδώ... 493 00:40:06,200 --> 00:40:09,119 Και όλα ήταν σκορπισμένα στο δωμάτιο. 494 00:40:09,120 --> 00:40:13,100 δεν ξερω... Δεν ξέρω. 495 00:40:14,900 --> 00:40:16,899 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 496 00:40:16,900 --> 00:40:20,499 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να τσεκάρω αυτό το πουκάμισο... 497 00:40:20,500 --> 00:40:23,775 Για να μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,299 Θα το πάω στο εργαστήριο... 499 00:40:26,300 --> 00:40:28,699 Και θα βρεθούμε στην κλινική σε δύο ώρες. 500 00:40:28,700 --> 00:40:33,829 Τι πρέπει να κάνουμε στο μεταξύ; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, θα πάω. 501 00:40:33,830 --> 00:40:36,115 Όουεν; 502 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Αντίο. - Αντίο. 503 00:40:39,600 --> 00:40:41,700 Μάγκι. 504 00:40:43,100 --> 00:40:46,600 Πάω να πάω τώρα, έχω συνάντηση. 505 00:40:52,800 --> 00:40:56,725 Όουεν! Μπορούμε τώρα θα πάμε πίσω στην κλινική; 506 00:40:57,100 --> 00:40:59,099 Ναι, εγώ... 507 00:40:59,100 --> 00:41:03,295 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. Θα μπορούσαν ίσως... 508 00:41:03,700 --> 00:41:06,504 μπορείς να μας δώσεις λίγα λεπτά; - Φυσικά. 509 00:41:06,505 --> 00:41:08,803 Θα είμαι μπροστά. 510 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 Κριός. 511 00:41:24,100 --> 00:41:26,200 Τι συμβαίνει; 512 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 Γιατί δεν έρχεσαι στη θέση μου; 513 00:41:30,300 --> 00:41:33,299 Σου είπα στους γονείς μου Δεν θα είμαι εδώ για το Σαββατοκύριακο... 514 00:41:33,300 --> 00:41:36,474 Και άκουσα την πρόγνωση του καιρού... 515 00:41:36,475 --> 00:41:39,899 λένε ότι το κύμα κρύου φεύγει και έρχεται πιο ζεστός καιρός. 516 00:41:39,900 --> 00:41:44,100 Μάγκυ, καλύτερα αν τώρα ας μην είμαστε μόνοι. 517 00:41:46,500 --> 00:41:48,895 Δεν θέλετε καν να δοκιμάσετε; 518 00:41:50,600 --> 00:41:52,599 Τι κάνεις, Όουεν; 519 00:41:52,600 --> 00:41:55,699 Υπάρχουν καλύτερα πράγματα για σένα, Μάγκυ. - Όχι, Όουεν... 520 00:41:55,700 --> 00:42:00,165 Μάγκυ, υπάρχουν καλύτερα πράγματα... - Κοίτα με στα μάτια. 521 00:42:04,200 --> 00:42:06,199 Πες... 522 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Ότι δεν με αγαπάς. 523 00:42:13,300 --> 00:42:15,400 Δεν σε αγαπώ. 524 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 Μάγκυ, δεν σε αγαπώ. 525 00:42:36,300 --> 00:42:38,599 Klinika Vidres se που βρίσκεται σε αυτόν τον λόφο... 526 00:42:38,600 --> 00:42:41,999 Και λειτουργεί σε ένα ορισμένο ανωνυμία για δεκαετίες. 527 00:42:42,000 --> 00:42:45,299 Ξαφνικά, ιδιωτικό ψυχιατρικό ίδρυμα... 528 00:42:45,300 --> 00:42:48,199 έγινε το επίκεντρο δύο δολοφονίες σε τελετουργικό στυλ... 529 00:42:48,200 --> 00:42:51,999 Ποιος χτύπησε αυτήν την κοινότητα. Εν αναμονή της εκτέλεσης της ποινής αυτή την εβδομάδα... 530 00:42:52,000 --> 00:42:53,641 του τελευταίου σίριαλ ο δολοφόνος που είναι... 531 00:42:53,642 --> 00:42:55,699 τρομοκρατούσε την πόλη, μεγάλη ώρα κυριαρχούν στους τίτλους. 532 00:42:55,700 --> 00:43:00,080 Οι πρόσφατες δολοφονίες επέστρεψαν συγκλόνισε αυτήν την κοινότητα. 533 00:43:02,700 --> 00:43:04,840 Φαίνεται να την εγκαταλείπουν. 534 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 Μπορώ να καταλάβω... 535 00:43:10,600 --> 00:43:14,100 Δεν μπορώ να πάω σπίτι... 536 00:43:14,500 --> 00:43:15,999 Η μητέρα μου με φοβάται. 537 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Και δεν μπορώ να της το πω ότι δεν θα έπρεπε. 538 00:43:20,200 --> 00:43:24,279 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στον εαυτό μου όταν είμαι κοντά στη Μάγκυ... 539 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Δεν ξέρω, νομίζω... Νομίζω ότι... 540 00:43:28,400 --> 00:43:30,999 Νομίζω ότι θα παραδοθώ στην αστυνομία. 541 00:43:31,000 --> 00:43:34,700 Αύριο θα πάρουμε τα αποτελέσματα από τη φανέλα. 542 00:43:35,000 --> 00:43:38,700 Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. Έχω μια ιδέα. 543 00:43:39,600 --> 00:43:42,699 Δεν θέλεις να πας σπίτι, και νομίζω ότι ναι δεν πρέπει να παραδοθείτε στην αστυνομία. 544 00:43:42,700 --> 00:43:45,299 Τουλάχιστον μέχρι να έχουμε τα αποτελέσματα. 545 00:43:45,300 --> 00:43:48,644 Γιατί να μην μείνεις εδώ; Τουλάχιστον απόψε. 546 00:43:48,645 --> 00:43:51,599 Όλοι οι ασθενείς μεταφέρθηκαν σε άλλα ιδρύματα. 547 00:43:51,600 --> 00:43:54,499 Αυτό το μέρος κλείνει το σούρουπο. Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. 548 00:43:54,500 --> 00:43:57,299 Εξαιρετική λύση. 549 00:43:57,300 --> 00:43:59,600 Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ. 550 00:44:00,500 --> 00:44:03,599 Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα... 551 00:44:03,600 --> 00:44:05,999 Η μητέρα μου δεν είναι σπίτι, το καλύτερο είναι να μαζέψω τα πράγματά μου τότε. 552 00:44:06,000 --> 00:44:08,799 Γιατί να μην επιλέξετε πρώτα ένα δωμάτιο; 553 00:44:08,800 --> 00:44:11,800 Θα σου δείξει ο Χάρβεϊ. 554 00:44:12,700 --> 00:44:14,800 Ναι, ευχαριστώ. - Όουεν! 555 00:44:15,600 --> 00:44:17,700 Αυτή είναι μια καλή απόφαση. 556 00:44:20,400 --> 00:44:24,300 Οτι. Θα σας καλέσω σε ένα λεπτό. 557 00:44:26,500 --> 00:44:28,899 Καλησπέρα, κυρία Γουίτμορ. -Καλημέρα. 558 00:44:28,900 --> 00:44:32,099 Varden, θα ήθελα να μάθω αν Ήταν ο Walter εδώ στη συνάντηση; 559 00:44:32,100 --> 00:44:35,499 Οτι. - Ήταν κάτι ασυνήθιστο... 560 00:44:35,500 --> 00:44:39,399 στην επίσκεψη του Βάλτερ; Είναι φαινόταν εντάξει; - Από όσο ξέρω. 561 00:44:39,400 --> 00:44:42,599 Δεν μου είπε τι σκεφτόταν Δεν του ζήτησα να μου πει. 562 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Μου είπε ότι ήταν πρόθυμος για να συναντήσω τον Τζόνας. 563 00:44:44,401 --> 00:44:46,199 Ποιος ήταν στο δρόμο του εδώ. 564 00:44:46,200 --> 00:44:49,645 Νομίζω ότι μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε. 565 00:44:50,200 --> 00:44:52,899 Λοιπόν, περιττό να πω αν ακούσεις κάτι... 566 00:44:52,900 --> 00:44:54,799 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως. 567 00:44:54,800 --> 00:44:57,399 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΚ ΦΥΣΗΣ - Κατασχέθηκε... 568 00:44:57,400 --> 00:44:59,699 από τον φρουρό που πήρε το αυτόγραφο. 569 00:44:59,700 --> 00:45:02,099 Μάλλον το σχεδίαζε για διαδικτυακές δημοπρασίες. 570 00:45:02,100 --> 00:45:04,999 Το Varden; Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο; 571 00:45:05,000 --> 00:45:08,174 Κράτα την. Έχουμε μερικά εδώ. 572 00:45:08,175 --> 00:45:12,553 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. - Αντίο, κυρία Γουίτμορ. 573 00:45:22,200 --> 00:45:24,300 Μπαμπάς! 574 00:45:27,500 --> 00:45:29,100 Μπαμπάς! 575 00:45:39,400 --> 00:45:43,099 Τι είναι αυτό; ΜΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 576 00:45:43,100 --> 00:45:44,899 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ - ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΙΟΘΕΣΗΣ 577 00:45:44,900 --> 00:45:47,999 OWEN E. BRANCH, Αιτών. ΚΛΑΔΟΣ EUDZIN, εγκρί. 578 00:45:48,000 --> 00:45:51,118 Τι; ΟΟΥΕΝ Ε. ΚΛΑΔΟΣ, αιτών. 579 00:45:51,119 --> 00:45:54,335 ΚΛΑΔΟΣ EUDZIN, εγκρί 580 00:45:56,300 --> 00:45:59,970 ΝΟΜΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ... ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ... 581 00:46:03,000 --> 00:46:07,180 ΑΝΗΛΙΚΟΣ ΚΡΙΟΣ Ε. Το BRANCH είναι προς υιοθεσία... 582 00:46:24,100 --> 00:46:26,580 Amanda, θυσιάστηκε και αυτή; 583 00:46:27,000 --> 00:46:28,999 Όχι... 584 00:46:29,000 --> 00:46:32,599 Δεν συμμεριζόταν το όραμά μου... 585 00:46:32,600 --> 00:46:36,499 Και συνήθως δεν ανεχόταν το ημερολόγιό μου... Αλλά για την Αμάντα... 586 00:46:36,500 --> 00:46:39,500 Ήταν η μητέρα του Όουεν. 587 00:46:42,900 --> 00:46:47,200 Κάπως, πάντα ήξερα ότι θα σκοτωθεί. 588 00:47:00,500 --> 00:47:02,600 Βαλτέρος! 589 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 Τι; 590 00:47:12,100 --> 00:47:14,200 Στο διάολο! 591 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 λυπάμαι. 592 00:47:33,500 --> 00:47:35,794 Αγαπητέ μου γιε... - Ο γιος σου; 593 00:47:35,795 --> 00:47:38,157 Όχι, μη με λες «γιο». 594 00:47:38,158 --> 00:47:41,399 Μην μιλάς έτσι γιατί όλα όσα κάναμε, Όουεν... 595 00:47:41,400 --> 00:47:43,599 το κάναμε γιατί σε αγαπάμε. 596 00:47:43,600 --> 00:47:45,500 Σας αγαπάμε πραγματικά; -Όλα όσα μου είπες... 597 00:47:45,501 --> 00:47:47,399 Παρακαλώ ακούστε με! - Ήταν ένα ψέμα. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,700 Δεν! - Σταμάτα! 599 00:47:54,300 --> 00:47:58,999 Ζω τη ζωή μου από αντίληψη ενός άλλου ατόμου. 600 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Σύμφωνα με την αντίληψη του Owen Whitmore... 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,999 Που δεν υπάρχει καν! 602 00:48:04,000 --> 00:48:06,599 Όουεν, άκουσέ με, εννοώ ότι ο πατέρας σου είναι εδώ. 603 00:48:06,600 --> 00:48:09,199 Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε... - Δεν ξέρω γιατί είμαι υπεύθυνος... 604 00:48:09,200 --> 00:48:11,799 Αλλά ξέρεις! Ξέρετε γιατί είμαι υπεύθυνος. 605 00:48:11,800 --> 00:48:15,799 Και για αυτό είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ. 606 00:48:15,800 --> 00:48:18,350 Και δεν μπορώ να ζήσω με αυτές τις συνέπειες. 607 00:48:18,351 --> 00:48:20,899 Δεν ξέρω αν μπορείς. 608 00:48:20,900 --> 00:48:22,311 Κοίτα, λυπάμαι... 609 00:48:22,312 --> 00:48:25,399 Είμαι η μητέρα σου, είμαι η μητέρα σου... 610 00:48:25,400 --> 00:48:27,700 Απλά πρέπει να... 611 00:48:29,600 --> 00:48:31,299 Πρέπει να μάθω... 612 00:48:31,300 --> 00:48:34,100 Πρέπει να μάθω... 613 00:48:34,300 --> 00:48:37,900 Που πας; Παρακαλώ περιμένετε. 614 00:48:38,400 --> 00:48:42,350 Όουεν, είμαι η μητέρα σου. Βαλτέρος! 615 00:48:45,100 --> 00:48:47,299 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαν. 616 00:48:47,300 --> 00:48:49,964 Walter, πρέπει να ξυπνήσεις. 617 00:48:49,965 --> 00:48:53,800 Ο Κριός τα ξέρει όλα. Walter, ξύπνα. 618 00:49:00,700 --> 00:49:02,800 μια χαρά... 619 00:49:11,000 --> 00:49:13,100 Εμπιστέψου με... 620 00:49:15,800 --> 00:49:17,900 Δεν με πιστεύεις... 621 00:49:26,000 --> 00:49:30,945 Οπότε νομίζεις ότι είναι ο Όουεν υπεύθυνος για τη δολοφονία του συζύγου σου; 622 00:49:35,000 --> 00:49:37,100 Ναι, έτσι νομίζω. 623 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 Και οι άλλοι; 624 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Ναι, έτσι νομίζω. 625 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Με συγχωρείτε. 626 00:49:52,300 --> 00:49:55,199 Λυπάμαι για το δικό σου της οικογένειας, η κυρία Whitmore. 627 00:49:55,200 --> 00:49:59,000 Σας ευχαριστώ. - Για τον άντρα σου. - Ευχαριστώ. 628 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Θα τον φέρω. 629 00:50:02,700 --> 00:50:05,775 Θα προσπαθήσω να τον φέρω μαζί... 630 00:50:07,800 --> 00:50:11,299 θα τον βρω. Το κατάλαβες Το γραφείο του Δρ. Jonas Julian. 631 00:50:11,300 --> 00:50:13,450 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 632 00:50:13,451 --> 00:50:15,599 Τζούλιαν, αυτός είναι ο Όουεν. Κάτι έγινε. 633 00:50:15,600 --> 00:50:18,200 Σχετικά με τον Eugene Branch. 634 00:50:18,600 --> 00:50:20,899 Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 635 00:50:20,900 --> 00:50:22,799 ... Μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα. 636 00:50:22,800 --> 00:50:25,699 Εύα, δεν είσαι υποστηρικτής θανατική ποινή. 637 00:50:25,700 --> 00:50:28,599 Ούτε καν για το "Evil Gene"; - Αυτό είναι εξωπραγματικό, εξωπραγματικό. 638 00:50:28,600 --> 00:50:30,899 Deja vu ξανά! 639 00:50:30,900 --> 00:50:35,299 Eugene Branch, δεν ξέρω πώς, αλλά διατάζει αυτούς τους φόνους. 640 00:50:35,300 --> 00:50:36,699 Πιστεύετε ότι το κάνει από τη φυλακή; 641 00:50:36,700 --> 00:50:40,399 Εκτέλεσε τη θανατική ποινή και στοιχηματίζω ότι οι δολοφονίες θα σταματήσουν. 642 00:50:40,400 --> 00:50:43,999 Η ατμόσφαιρα έχει μεγαλώσει στην κεντρική πύλη... 643 00:50:44,000 --> 00:50:47,299 Κρατική φυλακή Τάουνσεντ... Πού είναι οι Προτεστάντες για αυτό το θέμα... 644 00:50:47,300 --> 00:50:49,624 μοιράζονται επιθετικές απόψεις. 645 00:50:49,625 --> 00:50:53,499 Οι πρόσφατες δολοφονίες οδήγησαν σε ότι μειώθηκε όλη η προσοχή... 646 00:50:53,500 --> 00:50:56,299 γύρω από την αντίστροφη μέτρηση εκτέλεσης που συνεχίζεται. 647 00:50:56,300 --> 00:50:59,490 Και τώρα, ας πάμε πίσω στη θέση σου, Τζιμ. 648 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 "ΤΟ ΚΑΚΟ ΓΟΝΙΔΙΟ" 649 00:51:10,800 --> 00:51:14,700 Γονίδιο! Γονίδιο! Γονίδιο! - Σταματήστε την εκτέλεση! 650 00:51:20,300 --> 00:51:24,209 Είναι αστείο αυτό; Σοβαρά, είναι αστείο; 651 00:51:24,210 --> 00:51:28,200 Μιλώ! Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 652 00:51:35,800 --> 00:51:37,900 FRY GEN, FRY 653 00:51:46,300 --> 00:51:49,200 Είσαι τρελός; 654 00:51:59,700 --> 00:52:03,524 Ο Δρ. Ο Eugene Branch ξεκίνησε στα χνάρια του πατέρα του... 655 00:52:03,525 --> 00:52:05,399 Και πιστεύεται ότι συνέβη πρώτη φορά... 656 00:52:05,400 --> 00:52:08,489 Θέλει να δει τον μάνατζερ. - Με αυτόν τον τρόπο. 657 00:52:08,490 --> 00:52:10,499 Αυτός ο πατέρας πέρασε φυλακή και μετά γιος. 658 00:52:10,500 --> 00:52:14,184 Έλλη, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το κακό γεννά το κακό; 659 00:52:14,185 --> 00:52:15,899 Αυτό είναι μια καταστροφή, ξέρετε. 660 00:52:15,900 --> 00:52:19,799 Μου πρότειναν να το κάνουν. Γιατί κάνουμε φασαρία; 661 00:52:19,800 --> 00:52:24,599 Πρέπει να είμαστε η τελευταία χώρα που θα συνεχίζει να χρησιμοποιεί την ηλεκτρική καρέκλα. 662 00:52:24,600 --> 00:52:27,499 Τα εθνικά μέσα ενημέρωσης αποτελούνται από πρωταγωνιστούμε με ένα μειδίαμα. 663 00:52:27,500 --> 00:52:32,900 Παρόλα αυτά, ο Ευγένιος θα πάρει τα δικά του τελευταίος γύρος, τελικά. 664 00:52:38,100 --> 00:52:40,200 Που πας, όμορφο αγόρι; 665 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Γεια σου όμορφος! 666 00:52:49,600 --> 00:52:52,500 Τι κάνει εδώ; 667 00:53:42,600 --> 00:53:46,200 Έχουμε το ίδιο πρόσωπο, τα ίδια μάτια. 668 00:53:49,000 --> 00:53:52,099 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν το καλύτερο κομμάτι μου. 669 00:53:52,100 --> 00:53:56,200 Δεν είμαι μέρος σου. Καθόλου. 670 00:53:56,800 --> 00:53:58,900 Δες αυτό. 671 00:54:00,600 --> 00:54:04,399 Μόνο αυτό δημιουργήσατε. Αυτό είναι τρέλα! 672 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 Αυτό είναι τρέλα! 673 00:54:10,900 --> 00:54:15,234 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ελέγξουμε οι δαίμονές σου, Όουεν. 674 00:54:15,235 --> 00:54:16,799 Είναι πολύ άσχημα... 675 00:54:16,800 --> 00:54:20,699 Θαμπώνουν τα μάτια μας. - Σταμάτα, σταμάτα! 676 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 677 00:54:24,200 --> 00:54:26,899 Όλα όσα έγιναν είναι δικό σου λάθος. 678 00:54:26,900 --> 00:54:31,450 Εσύ είσαι που με έφερες μέχρι να χάσω το μυαλό μου. 679 00:54:33,600 --> 00:54:35,999 Λοιπόν, όσον αφορά την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή... 680 00:54:36,000 --> 00:54:38,510 ήσουν μάρτυρας σαν παιδί... 681 00:54:50,500 --> 00:54:52,600 Αυτό είναι αλήθεια. 682 00:54:54,300 --> 00:54:55,499 Αυτό πιστεύει ο Βολταίρος. 683 00:54:55,500 --> 00:54:59,700 Γουόλτερ, εννοείς τον πατέρα μου. - Γουόλτερ, Γουόλτερ... 684 00:55:00,100 --> 00:55:03,799 Ο πατέρας μου. Ο Γουόλτερ ήρθε εδώ λόγω της ευθραυστότητάς σου... 685 00:55:03,800 --> 00:55:07,994 Αυτό είναι το μόνο πράγμα έχεις κάτι κοινό μαζί του. 686 00:55:07,995 --> 00:55:09,599 Ήρθες για την αλήθεια. 687 00:55:09,600 --> 00:55:12,599 Ήρθες εδώ για να μάθεις στον οποίο είστε υποδεέστεροι. 688 00:55:12,600 --> 00:55:15,500 Ήρθε για να αναζητήσει την τρέλα. 689 00:55:17,400 --> 00:55:21,099 Αυτό έχω κοινό. - Δεν είμαι σαν εσένα! 690 00:55:21,100 --> 00:55:24,899 Είσαι ακριβώς σαν εμένα. - Όπως εσύ; Όπως εσύ; - Είσαι σαν εμένα. 691 00:55:24,900 --> 00:55:29,110 Δεν είμαι σαν εσένα, με αηδιάζεις. Με αηδιάζεις, εντάξει; 692 00:55:29,800 --> 00:55:31,900 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 693 00:55:34,400 --> 00:55:39,005 Ζεις με την ελπίδα; Θέλετε να εκλογικεύσετε το προφανές; 694 00:55:42,000 --> 00:55:47,199 Προσεύχεσαι να μην έχεις τίποτα από κοινού με τον πατέρα του, εκτός από το αίμα; 695 00:55:47,200 --> 00:55:50,299 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Το αίμα μου είναι μέσα σου. 696 00:55:50,300 --> 00:55:52,499 Είμαι μέσα σου. 697 00:55:52,500 --> 00:55:56,355 Ίδιοι γενετικοί δείκτες μας καθορίζουν, έτσι δεν είναι; 698 00:55:56,700 --> 00:55:58,800 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 699 00:55:59,300 --> 00:56:01,299 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. - Μπορώ να προσπαθήσω. 700 00:56:01,300 --> 00:56:04,499 Εντάξει, θα ζήσω με την ελπίδα... θα προσευχηθώ. 701 00:56:04,500 --> 00:56:08,899 Θα προσεύχομαι να μην έχετε αυτό που είχαν τρεις γενιές αυτής της οικογένειας. 702 00:56:08,900 --> 00:56:12,175 Θα προσευχηθώ να μην μολύνει τον γιο μου. 703 00:56:14,300 --> 00:56:16,400 Το αγοράκι μου... 704 00:56:17,100 --> 00:56:19,099 Όουεν, ο πατέρας μου υπέκυψε. 705 00:56:19,100 --> 00:56:21,499 Καταλαβαίνετε; Υπέκυψε στις επιθυμίες τους. 706 00:56:21,500 --> 00:56:25,299 Δεν πήγα με αυτόν τον τρόπο. σπούδασα. Σπούδασα γενετική. 707 00:56:25,300 --> 00:56:27,299 Μελέτησα γενετικές αλληλουχίες... 708 00:56:27,300 --> 00:56:30,999 Δεν έχει σημασία τι καθορίζει το δικό μας τις τάσεις, τη συμπεριφορά μας. 709 00:56:31,000 --> 00:56:32,999 Δεν είναι θέμα θέλησης. 710 00:56:33,000 --> 00:56:35,199 Πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι θέληση; 711 00:56:35,200 --> 00:56:38,204 Είναι επιλογή. Είναι σίγουρα μια επιλογή. 712 00:56:38,205 --> 00:56:41,802 Επέλεξες να σκοτώσεις. Αυτό διάλεξες. 713 00:56:41,803 --> 00:56:44,699 Είσαι δολοφόνος από επιλογή. - Είμαι από τη φύση μου δολοφόνος. 714 00:56:44,700 --> 00:56:45,999 Γαμήστε σας. 715 00:56:46,000 --> 00:56:49,500 Είμαι γεννημένος δολοφόνος. Εκ φύσεως. 716 00:56:50,500 --> 00:56:52,599 Απλώς δεν θέλω να υποφέρεις. 717 00:56:52,600 --> 00:56:55,875 Ξέρεις τι λένε; Μιλάνε για θύματα. 718 00:56:56,000 --> 00:56:58,899 Δεν έχουν ιδέα. Δεν έχουν ιδέα, Όουεν... 719 00:56:58,900 --> 00:57:01,920 Με τι ζούμε, προς ποια κατεύθυνση πάμε. 720 00:57:02,200 --> 00:57:05,360 Είναι απλώς μια δοκιμή. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 721 00:57:06,200 --> 00:57:09,530 Ξέρετε τι ικανότητες έχω; 722 00:57:09,900 --> 00:57:12,999 Ξέρεις ότι κατέχω Ο Θεός έδωσε ταλέντο... 723 00:57:13,000 --> 00:57:15,199 Να επαναπρογραμματίσουμε τις μεταλλάξεις; 724 00:57:15,200 --> 00:57:18,099 Λόγω της επιστημονικής ιατρικής εσείς τα έκοψες σε κομμάτια; 725 00:57:18,100 --> 00:57:19,700 Όουεν, αν μου επιτρέπεται να χωρίσω αναγεννημένο DNA... 726 00:57:19,701 --> 00:57:21,299 σε κάτι που μπορεί να σωθεί... 727 00:57:21,300 --> 00:57:25,099 διατηρείται στη γραμμή αίματος... Τι σημασία έχει; Σε ένα σχέδιο, Όουεν; 728 00:57:25,100 --> 00:57:29,599 Λόγω χιλίων ετών έρευνας και η επιστήμη, έχει σημασία... 729 00:57:29,600 --> 00:57:32,499 Θα σκοτώσεις για μένα ή θα σου τα κόψω; 730 00:57:32,500 --> 00:57:37,299 Εξαιτίας μου τα κόβεις; Σε μισώ! 731 00:57:37,300 --> 00:57:40,099 Σε μισώ! - Είναι κληρονομιά. 732 00:57:40,100 --> 00:57:43,885 με ακούς Είσαι δολοφόνος τρίτης γενιάς. 733 00:57:44,100 --> 00:57:47,799 Διάβασα το χαρτί, το ξέρω τι έκανες αν παραδοθείς... 734 00:57:47,800 --> 00:57:50,999 Αν παραδοθείτε τώρα, η επιστημονική κοινότητα θα προτείνει την εκτέλεσή σας. 735 00:57:51,000 --> 00:57:52,300 Επιμένουν καταστρέφοντας τέτοιες μελέτες. 736 00:57:52,301 --> 00:57:53,599 Θέλεις να σε σώσω! 737 00:57:53,600 --> 00:57:56,099 Θέλεις να σε σώσω, αλλά το κάνω Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω... 738 00:57:56,100 --> 00:57:58,399 Είμαι εδώ για να σώσω τον εαυτό μου. - Καταλαβαίνεις; Πρέπει να συνεχίσω... 739 00:57:58,400 --> 00:57:59,299 Αυτή είναι έρευνα, Όουεν. - Είμαι εδώ για να σωθώ; 740 00:57:59,300 --> 00:58:00,384 Είμαι εδώ για να σώσω τον εαυτό μου; 741 00:58:00,385 --> 00:58:02,199 Αυτή είναι έρευνα. - Είμαι εδώ για να σωθώ; 742 00:58:02,200 --> 00:58:05,099 Πρέπει να εξαλείψω τα ίχνη... - Είμαι εδώ για να σωθώ; 743 00:58:05,100 --> 00:58:06,999 Εξαφανίζω ίχνη πειθαρχίας... - Είμαι εδώ για να σωθώ; 744 00:58:07,000 --> 00:58:09,199 Και εξαλείφω τον εγκληματία συμπεριφορά, Όουεν. 745 00:58:09,200 --> 00:58:11,199 Αυτή είναι έρευνα, Όουεν. Αυτή είναι έρευνα... 746 00:58:11,200 --> 00:58:13,150 για τις επόμενες γενιές της ανθρωπότητας. 747 00:58:13,151 --> 00:58:15,099 Με τρόπο που δεν το κάνει Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 748 00:58:15,100 --> 00:58:16,950 Είμαι καλά. - Με ακούς; 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,799 Τέλος στην εγκληματική συμπεριφορά, όπως ξέρουμε. 750 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 Είναι μια κληρονομιά. Είναι μια κληρονομιά. 751 00:58:24,000 --> 00:58:26,100 Είμαι καλά. 752 00:58:27,600 --> 00:58:31,700 Θα ήθελα να σε σκοτώσω, ρε μαλάκα; 753 00:58:35,100 --> 00:58:37,600 Αυτή είναι η απάντησή σας σε όλα; 754 00:59:10,400 --> 00:59:12,500 Δεν είμαι κάποιος σαν εσένα! 755 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 Δεν είμαι πια παιδί. 756 00:59:22,200 --> 00:59:24,599 Συγχύσεις και αγωνίες είναι τα λόγια της ημέρας... 757 00:59:24,600 --> 00:59:26,399 εδώ στη φυλακή. 758 00:59:26,400 --> 00:59:29,399 Αν και η υλοποίηση Ο Eugene Brancha ελέγχει... 759 00:59:29,400 --> 00:59:31,699 έως αύριο τα μεσάνυχτα... 760 00:59:31,700 --> 00:59:35,199 Υπάρχουν φήμες ότι το δικό του δικηγόροι ετοιμάζουν καταγγελία... 761 00:59:35,200 --> 00:59:37,099 Βάσει πρόσφατων δολοφονιών... 762 00:59:37,100 --> 00:59:42,100 Τα οποία έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά ως θύματα του Dr. Branch. 763 00:59:45,300 --> 00:59:48,499 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο στο κτίριο νούμερο ένα. 764 00:59:48,500 --> 00:59:51,700 Ξεκουραστείτε λίγο. Ήταν μια κουραστική μέρα. 765 00:59:55,200 --> 00:59:57,300 Θα σε ωφελήσει. 766 01:00:02,400 --> 01:00:04,500 Πως...; 767 01:00:05,000 --> 01:00:07,799 Πώς ήξερες ότι θα το κάνω μπορεί να είναι στη φυλακή; 768 01:00:07,800 --> 01:00:11,699 Ήταν στον αυτόματο τηλεφωνητή μου. Δεν ήταν δύσκολο να αποτυπωθεί. 769 01:00:11,700 --> 01:00:15,999 Αποδείχθηκε ότι ο Δρ Αναμένεται brunch στη φυλακή. 770 01:00:16,000 --> 01:00:19,599 ρώτησε ο Ράμος από να με κοιτάς... 771 01:00:19,600 --> 01:00:23,099 Επειδή είσαι ειδικός; - Η ροπή προς το έγκλημα. 772 01:00:23,100 --> 01:00:26,999 Η ικανότητα πρόβλεψης αντικοινωνική συμπεριφορά... 773 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Με βάση τα γονίδια. 774 01:00:30,900 --> 01:00:33,000 Ήξεραν. 775 01:00:33,400 --> 01:00:35,540 Οι γονείς μου ήξεραν. 776 01:00:36,700 --> 01:00:39,600 Ήξεραν ότι ο Μπραντς ήταν ο πατέρας μου. 777 01:00:40,500 --> 01:00:45,199 Αφού συνελήφθη ο πατέρας σου, έχετε τεθεί υπό την υπηρεσία προστασίας. 778 01:00:45,200 --> 01:00:48,999 Βρήκαν μια οικογένεια που να σε προσέχει, Γουίτμορ... 779 01:00:49,000 --> 01:00:52,105 Για να τελειώσει με την υιοθεσία. 780 01:00:53,000 --> 01:00:56,415 Δεν σου είπαν ποτέ για την προστασία σας. 781 01:00:57,300 --> 01:00:59,400 Έτσι... 782 01:01:00,100 --> 01:01:03,199 Είμαι δολοφόνος; Σκότωσα αυτό το κορίτσι; 783 01:01:03,200 --> 01:01:05,540 Σκότωσα τον γιατρό Ράμος; 784 01:01:06,200 --> 01:01:09,190 Είμαι μόνος μου; Είστε ειδικός, έτσι δεν είναι; 785 01:01:09,600 --> 01:01:11,700 Είσαι ασφαλής εδώ. 786 01:01:12,000 --> 01:01:15,314 Ο χώρος είναι άδειος, το κτίριο είναι κλειδωμένο... 787 01:01:15,315 --> 01:01:18,174 Το φάρμακο θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 788 01:01:18,175 --> 01:01:21,133 Αύριο θα αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα. 789 01:01:24,200 --> 01:01:26,299 πρέπει να καταλαβαίνω απόλυτα... 790 01:01:26,300 --> 01:01:29,500 Λιποθυμία, αίμα... 791 01:01:29,800 --> 01:01:34,500 Πρέπει να ξέρω αν αυτό που νιώθω συνειδητά... 792 01:01:35,600 --> 01:01:37,700 Ένα και το αυτό. 793 01:01:38,000 --> 01:01:40,099 Αν έχω αυτά τα συναισθήματα ασυναίσθητα... 794 01:01:40,100 --> 01:01:44,800 Και αν μπορούσα να το έχω αυτό συναισθήματα όταν είσαι ξύπνιος. 795 01:01:46,100 --> 01:01:47,499 Είναι καλό, Όουεν. 796 01:01:47,500 --> 01:01:50,799 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για εσάς για να αφήσεις τις σκέψεις σου... 797 01:01:50,800 --> 01:01:54,199 τις ευχές σας. Δεν μπορούμε ελέγχουμε ποιοι είμαστε... 798 01:01:54,200 --> 01:01:58,399 Μπορούμε όμως να ελέγξουμε πώς να ασχοληθούμε με το ποιοι είμαστε. 799 01:01:58,400 --> 01:02:02,865 Όταν βλέπεις τη Μάγκυ, τι σου λένε τα ένστικτά σου; 800 01:02:03,900 --> 01:02:07,800 Είναι θυμωμένη μαζί σου; Ίσως ζηλεύει; 801 01:02:09,700 --> 01:02:11,800 Όταν είσαι μόνος μαζί της... 802 01:02:17,400 --> 01:02:20,999 Συγγνώμη που σας διακόπτω γιατρέ, αλλά ο ντετέκτιβ Hulhan εδώ. 803 01:02:21,000 --> 01:02:24,299 Είπα ότι έχετε μια συνεδρία, αλλά επέμενε. 804 01:02:24,300 --> 01:02:26,499 το καταλαβαινω... 805 01:02:26,500 --> 01:02:30,950 Πες του ότι θα βγω γραφείο σε δύο λεπτά. 806 01:02:33,600 --> 01:02:36,399 Ήλπιζα ότι αυτό θα γινόταν περίμενε μέχρι αύριο. 807 01:02:36,400 --> 01:02:40,199 Υπάρχει κάπου...; - Μπάνιο; - Ναι. 808 01:02:40,200 --> 01:02:43,099 Είναι εκεί, γιατί δεν τακτοποιείτε λίγο; 809 01:02:43,100 --> 01:02:45,400 Σας ευχαριστώ. 810 01:02:58,100 --> 01:03:01,399 Δεν μπορείς να περιμένεις, ντετέκτιβ; 811 01:03:01,400 --> 01:03:03,299 Ο ασθενής μου είναι υπό ιατρική παρακολούθηση θεραπεία και έχει απεγνωσμένη ανάγκη… 812 01:03:03,300 --> 01:03:08,020 ύπνου και επίβλεψης. - Ο χρόνος επιτήρησης τελείωσε, γιατρέ. 813 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 Πού είναι; 814 01:03:23,500 --> 01:03:26,400 Εκεί είναι. Λίγο μόνο για πλύσιμο. 815 01:03:30,200 --> 01:03:32,425 Δεν ξέρω αν ακούσατε... 816 01:03:33,600 --> 01:03:35,979 Ο Walter Whitmore βρέθηκε... 817 01:03:35,980 --> 01:03:39,699 Καλά νέα... Υπέροχα νέα. 818 01:03:39,700 --> 01:03:42,899 Θα είναι ιδιαίτερα καλό για τον Όουεν τώρα. 819 01:03:42,900 --> 01:03:45,200 Νεκρός. 820 01:03:45,600 --> 01:03:47,599 δολοφονήθηκε βάναυσα. 821 01:03:47,600 --> 01:03:51,099 Τοποθετείται σε άβολη θέση στο κρεβάτι του μάλιστα. 822 01:03:51,100 --> 01:03:53,400 Θεέ μου; 823 01:03:53,900 --> 01:03:56,200 Αυτό είναι πάρα πολύ. 824 01:04:03,300 --> 01:04:05,764 Και τώρα πρέπει να του το πούμε αυτό; 825 01:04:05,765 --> 01:04:10,148 Γιατρέ, εδώ είμαι ναι Θα συνέλαβα τον Όουεν Γουίτμορ. 826 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 Αμέσως. 827 01:04:16,700 --> 01:04:19,700 Όουεν, φύγε τώρα! 828 01:04:20,500 --> 01:04:22,600 Εμβολο! 829 01:06:20,300 --> 01:06:22,934 Θεέ μου; Με τρόμαξες μέχρι θανάτου; 830 01:06:22,935 --> 01:06:26,800 Δεν το είχα σκοπό. - Είσαι τρελός; 831 01:06:28,600 --> 01:06:30,599 Δεν ξέρω. 832 01:06:30,600 --> 01:06:32,699 Με πλήγωσες, Όουεν. 833 01:06:32,700 --> 01:06:37,575 Σου είπα ότι δεν το ήθελα. - Μιλάω για χθες, Όουεν. 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,699 Είναι με τέτοιο τρόπο που με απαγκιστρώνεις; 835 01:06:39,700 --> 01:06:44,335 Δεν είμαι αυτός που εσύ πραγματικά νομίζεις ότι είμαι. 836 01:06:44,900 --> 01:06:46,899 Σε παρακολουθούσα... 837 01:06:46,900 --> 01:06:50,000 Δεν ξέρω, απλά σε έβλεπα... 838 01:06:52,000 --> 01:06:54,100 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 839 01:06:55,500 --> 01:07:00,199 Αυτό το συναίσθημα το έχω ο ίδιος σε χρειαζόμουν 840 01:07:00,200 --> 01:07:03,999 χρειάζομαι να με κοιτάς να μου μιλήσεις... 841 01:07:04,000 --> 01:07:06,765 Και έχω ανάγκη να σε ακούσω. 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,900 Ο πατέρας μου είναι... - Άκουσα. 843 01:07:13,700 --> 01:07:17,600 Όουεν, λυπάμαι πολύ. 844 01:07:18,000 --> 01:07:21,199 Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 845 01:07:21,200 --> 01:07:23,710 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Όουεν... 846 01:07:24,900 --> 01:07:28,700 κοντεύεις επικίνδυνα να με φρικάρεις. 847 01:07:30,600 --> 01:07:34,000 Γιατί με απώθησες; Γιατί; 848 01:07:35,800 --> 01:07:37,799 Γιατί σε αγαπώ. 849 01:07:37,800 --> 01:07:41,825 Σε αγαπώ και δεν ρισκάρω. - Ξέρω, Όουεν. 850 01:07:43,500 --> 01:07:45,600 Πάντα ήξερα. 851 01:07:49,300 --> 01:07:51,400 ξέρω. 852 01:07:59,200 --> 01:08:01,800 Όουεν... - Ευχαριστώ. 853 01:08:04,600 --> 01:08:08,270 Ήταν θέμα χρόνου πότε θα το μάθεις. 854 01:08:30,900 --> 01:08:32,899 Κρατική φυλακή Τάουνσεντ, μπορώ να σε βοηθήσω; 855 01:08:32,900 --> 01:08:36,499 Παρακαλώ, φύλακας Άπτον. Είμαι η Leona Whitmore. 856 01:08:36,500 --> 01:08:38,900 Θα σε κολλήσω. - Ευχαριστώ. 857 01:08:40,600 --> 01:08:42,399 Worden Upton. - Γεια σου, Worden... 858 01:08:42,400 --> 01:08:44,699 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά... 859 01:08:44,700 --> 01:08:48,199 Αλλά κάτι είναι πάντα στο μυαλό μου. - Είναι εντάξει. 860 01:08:48,200 --> 01:08:50,499 Μου το είπες όταν συναντήθηκε με τον Βάλτερ... 861 01:08:50,500 --> 01:08:54,014 Ήταν πρόθυμος να είδε τον Τζόνας. 862 01:08:54,015 --> 01:08:55,299 Το θέμα όμως είναι πότε τον έχεις γνωρίσει... 863 01:08:55,300 --> 01:08:58,389 Ακόμα δεν γνωρίζαμε τον Τζούλιαν Τζόνας. 864 01:08:58,390 --> 01:09:01,214 Τζούλιαν Τζόνας; Όχι, κυρία Γουίτμορ. 865 01:09:01,215 --> 01:09:05,000 Το δικό μας εννοούσα ψυχίατρος Τζόναθαν Γκόνταρντ. 866 01:09:07,200 --> 01:09:08,599 Πραγματικά; 867 01:09:08,600 --> 01:09:13,499 Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα και μου φαινόταν παράξενο. 868 01:09:13,500 --> 01:09:17,299 Επιτρέψτε μου να σας κάνω Αναρωτιέμαι αν έχετε κάποιο... 869 01:09:17,300 --> 01:09:19,499 Ένα σήμα, κάποια ταυτότητα... 870 01:09:19,500 --> 01:09:22,099 Ή οποιαδήποτε φωτογραφία θα θέλατε μπορείς να μου στείλεις φαξ... 871 01:09:22,100 --> 01:09:23,999 να κοιτάξω; 872 01:09:24,000 --> 01:09:26,899 Λοιπόν, δεν είναι πρωτόκολλο, Κυρία Γουίτμορ, αλλά... 873 01:09:26,900 --> 01:09:29,200 Απλά για να βεβαιωθώ. 874 01:09:29,400 --> 01:09:32,099 Δεδομένων των συνθηκών, νομίζω ότι μπορούσα. 875 01:09:32,100 --> 01:09:33,399 Ποιος είναι ο αριθμός φαξ σας; 876 01:09:33,400 --> 01:09:36,499 Ο Τζόνας μου είπε ναι Μένω στο δωμάτιο της κλινικής. 877 01:09:36,500 --> 01:09:39,300 Ελπίζω να μην σε τρομάζει. Όλα θα πάνε καλά; 878 01:09:40,400 --> 01:09:43,149 Πίστεψε με, θα είσαι καλά. 879 01:09:43,150 --> 01:09:45,425 Αυτό είναι χάος. 880 01:10:15,400 --> 01:10:17,900 Ξέχνα τα πάντα απόψε, Όουεν. 881 01:10:18,800 --> 01:10:22,700 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στον εαυτό μου αν προσπαθήσω να κοιμηθώ. 882 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Τότε εμπιστεύσου με. 883 01:10:30,800 --> 01:10:33,300 Κοιμήσου μαζί μου, Όουεν. 884 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 Έλα κοιμήσου μαζί μου. 885 01:10:54,300 --> 01:10:56,400 Σας ευχαριστώ. 886 01:11:35,500 --> 01:11:37,499 Έψαξα τριγύρω. 887 01:11:37,500 --> 01:11:40,199 Το τζιπ έφυγε μόλις έφυγε δες που είμαι. 888 01:11:40,200 --> 01:11:42,099 Αυτό το αγόρι πρέπει να βγει από τους δρόμους. 889 01:11:42,100 --> 01:11:45,200 Για χάρη μας. - Ντετέκτιβ! 890 01:11:48,300 --> 01:11:50,950 Πείτε μου τι πιστεύετε για αυτό. 891 01:11:55,400 --> 01:11:57,880 Ντετέκτιβ Hulhan, παρακαλώ. 892 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Δόκτωρ Τζούλιαν! 893 01:12:04,701 --> 01:12:07,200 Τι να δω εδώ; 894 01:12:11,900 --> 01:12:15,699 Ναι, αυτή είναι η Leona Whitmore. Βρείτε τον, είναι πολύ επείγον! 895 01:12:15,700 --> 01:12:18,210 Έχει τον αριθμό τηλεφώνου μου, ευχαριστώ. 896 01:12:31,100 --> 01:12:33,200 Η Μάγκι... 897 01:12:35,900 --> 01:12:36,600 Τζέι! 898 01:12:45,500 --> 01:12:51,635 Ήρθε η ώρα να τονώσετε το λανθάνον σας κλίσεις, νέος κ. Branch. 899 01:12:56,600 --> 01:13:00,900 Η αντίληψη είναι μόνο θέμα χρόνου. 900 01:13:02,700 --> 01:13:05,700 Το μυαλό πρέπει να είναι ιδιοσυγκρασιακό... 901 01:13:06,600 --> 01:13:09,399 Και τελικά κατεδαφίστηκε ολοσχερώς... 902 01:13:09,400 --> 01:13:13,400 Για να μπορέσουμε να ανασκευάσουμε μια εντελώς νέα προοπτική. 903 01:13:13,800 --> 01:13:17,699 Η σωστή προοπτική. Οι δαίμονες είναι φυσικά μέσα σας. 904 01:13:17,700 --> 01:13:22,000 Από τη γέννησή του. Απλώς πρέπει να ενθαρρύνονται. 905 01:13:22,400 --> 01:13:27,175 Όλοι ξέρουν ότι το αίμα στο δικό σου το πουκάμισο δεν ήταν του γιατρού Ράμος. 906 01:13:27,700 --> 01:13:31,399 Ο ντετέκτιβ δεν κατάφερε να σε πιάσει συλλαμβάνεται και ρίχνεται στη φυλακή. 907 01:13:31,400 --> 01:13:35,610 Αλλά δεν το ξέρεις. Δεν θα ξαναδείς τη Μάγκι. 908 01:13:37,000 --> 01:13:38,999 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 909 01:13:39,000 --> 01:13:42,899 Και μετά... ραγισε την καρδια της... 910 01:13:42,900 --> 01:13:45,099 Και πάλι... 911 01:13:45,100 --> 01:13:48,699 Αφήστε το να πέσει από το μαχαίρι, και νιώθω ανίσχυρος... 912 01:13:48,700 --> 01:13:51,000 και αύριο... 913 01:13:52,600 --> 01:13:54,700 όλα τελείωσαν. 914 01:13:55,500 --> 01:13:59,400 Η Λεόνα σκοπεύει να σε σκοτώσει. Για να εκδικηθεί τον Βάλτερ. 915 01:13:59,800 --> 01:14:02,399 Αν δεν τη σκοτώσεις πρώτα, θα σκότωνε και τη Μάγκι. 916 01:14:02,400 --> 01:14:06,100 Άλλωστε, χωρίς Βάλτερ, χωρίς εσένα... 917 01:14:06,700 --> 01:14:09,000 Το μόνο που θέλει πραγματικά... 918 01:14:09,400 --> 01:14:10,699 Είναι να πεθάνεις. 919 01:14:10,700 --> 01:14:13,599 Τελικές προετοιμασίες για εκτέλεση της θανατικής ποινής... 920 01:14:13,600 --> 01:14:15,799 Προγραμματίστηκε για απόψε. 921 01:14:15,800 --> 01:14:19,399 Φαίνεται ότι ο Δρ Ευγένιος θα το κάνει Το brunch συναντά τον θάνατο... 922 01:14:19,400 --> 01:14:22,799 απόψε τα μεσάνυχτα. Η μόνη ελπίδα για το «Κακό Γονίδιο» τώρα... 923 01:14:22,800 --> 01:14:24,599 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τον κυβερνήτη... 924 01:14:24,600 --> 01:14:27,200 Που, όπως φαίνεται, δεν θα συμβεί. 925 01:14:53,400 --> 01:14:57,900 Είστε πίσω από αυτές τις δολοφονίες, σωστά, Τζόνας Γκόνταρντ; 926 01:15:00,400 --> 01:15:03,900 Πόσο καιρό είσαι εκεί Ο προσωπικός ψυχίατρος του Ευγένιου; 927 01:15:05,600 --> 01:15:08,699 Αλήθεια το πίστευες θα εξερευνήσεις το μυαλό του; 928 01:15:08,700 --> 01:15:13,080 Πόσα χρόνια χρειάστηκαν για να σε πείσει ότι δεν είναι τρελός; 929 01:15:13,200 --> 01:15:15,199 Παραφροσύνη. 930 01:15:15,200 --> 01:15:18,299 Τόσο παρεξηγημένη συνθήκη. 931 01:15:18,300 --> 01:15:22,099 Ξέρατε ότι όλοι έχουμε οι σκιές που ζουν μέσα μας; 932 01:15:22,100 --> 01:15:26,399 Είμαι έκπληκτος που πήρε τον Όουεν αρκετό καιρό για να μάθουμε. 933 01:15:26,400 --> 01:15:28,400 Με ανάγκασες μια φορά να υποψιάζεσαι έναν γιο, 934 01:15:28,401 --> 01:15:30,399 αλλά δεν θα το κάνεις πια ποτέ, ποτέ. 935 01:15:30,400 --> 01:15:33,659 Κάνουν οι αρχές των φυλακών ξέρουν τι απατεώνας είσαι; 936 01:15:33,660 --> 01:15:36,300 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, Λεόνα. 937 01:15:36,600 --> 01:15:39,599 Είμαι γιατρός. Έχω φτάσει στη θέση του... 938 01:15:39,600 --> 01:15:41,299 Ότι πήρα τη λέξη στη φυλακή. 939 01:15:41,300 --> 01:15:43,799 Ο γίγαντας βρήκε μια αρχική θεωρία… 940 01:15:43,800 --> 01:15:47,099 Ακολούθησα όμως εγκληματική συμπεριφορά... Προδιάθεση για εγκληματικότητα... 941 01:15:47,100 --> 01:15:50,099 Μέχρι που οι Σουηδοί δεν το έκαναν δημιούργησε μια νέα θεωρία... 942 01:15:50,100 --> 01:15:52,999 που αποδοκιμάζει τους γενετικούς δεσμούς... 943 01:15:53,000 --> 01:15:58,100 γι' αυτό και επικράτησε τη γνώμη τους για τη δική μου. 944 01:15:59,300 --> 01:16:00,799 Έπρεπε να βρούμε τον Όουεν... 945 01:16:00,800 --> 01:16:04,100 Για να αποδείξει ότι είχε αυτή τη φιλοδοξία. 946 01:16:04,500 --> 01:16:08,085 Είναι ένας δολοφόνος, σαν δύο γενιές πριν από αυτόν. 947 01:16:08,300 --> 01:16:12,599 Αυτή ήταν και πάλι η κυρίαρχη θεωρία. 948 01:16:12,600 --> 01:16:16,399 Και αν συνέβαινε αυτό Η εκτέλεση του «Γεν»... 949 01:16:16,400 --> 01:16:20,610 και μια χιονοστιβάδα ομοσπονδιακών ερευνών σταθείτε εμπόδιο, τότε... 950 01:16:23,200 --> 01:16:26,999 Σε νοιάζει μόνο τα χρήματα. Είσαι πραγματικά απατεώνας. 951 01:16:27,000 --> 01:16:28,960 Αυτές οι νέες έρευνες θα είναι προς όφελος της ανθρωπότητας... 952 01:16:28,961 --> 01:16:30,799 περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 953 01:16:30,800 --> 01:16:33,699 Μερικές φορές, άτομα πρέπει να θυσιαστούν... 954 01:16:33,700 --> 01:16:36,000 Προς όφελος όλων. 955 01:16:38,600 --> 01:16:40,599 Ακολουθώντας τα βήματα του «Gene»; 956 01:16:40,600 --> 01:16:43,299 Λοιπόν, για να επιτευχθεί η αθανασία της ιατρικής... 957 01:16:43,300 --> 01:16:46,199 Θα πήγαινα με το «Γεν» στο διάολο και πίσω. 958 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 Δεν θα διάλεγα άλλο δρόμο. 959 01:16:53,000 --> 01:16:54,999 Όουεν! Όουεν! 960 01:16:55,000 --> 01:16:59,450 Καλημέρα, κύριε Γουίτμορ. Ώρα να ξυπνήσετε; 961 01:17:08,400 --> 01:17:12,400 Απλώς κάντε αυτό που σας έρχεται φυσικά. - Όουεν! 962 01:17:14,600 --> 01:17:18,299 ήρθε η ώρα. Θα σε σκοτώσει και τη Μάγκι αν δεν την σταματήσεις. 963 01:17:18,300 --> 01:17:21,100 Τώρα, έλα! Αυτό είναι σωστό. 964 01:17:22,800 --> 01:17:26,499 Εκτελώ! - Όχι! - Σκότωσε την! 965 01:17:26,500 --> 01:17:30,099 Walter, τι περιμένεις; Στείλε την σε αυτόν! 966 01:17:30,100 --> 01:17:31,499 Έχω κάνει ήδη το πιο δύσκολο κομμάτι. 967 01:17:31,500 --> 01:17:34,599 νοσοκόμα, Κυρία Ράμος, Γουόλτερ... 968 01:17:34,600 --> 01:17:37,450 Και ιδού η δουλειά σου από χθες το βράδυ. 969 01:17:44,800 --> 01:17:47,499 Αναπτύσσεται μέσα σου αρκετά νόστιμο, έτσι δεν είναι; 970 01:17:47,500 --> 01:17:51,399 Πρέπει να τη σκοτώσεις για να το κάνεις δικό σου ο πατέρας μπορούσε να ζήσει. -Λέει ψέματα! 971 01:17:51,400 --> 01:17:55,400 Δεν σκότωσες κανέναν χθες το βράδυ. Δεν πήγες πουθενά. 972 01:17:55,600 --> 01:17:59,099 Ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα νύχτα δίπλα σου, Όουεν. 973 01:17:59,100 --> 01:18:02,399 Δεν υπήρχε υπνοβασία ή λιποθυμία. 974 01:18:02,400 --> 01:18:05,799 Ήσουν μαζί μου και κοιμήθηκες ήσυχος. 975 01:18:05,800 --> 01:18:09,599 Πρέπει να σε σκοτώσει κι εσένα, δεν έχει άλλη επιλογή. Τώρα κάνε το! - Δεν είσαι δολοφόνος, Όουεν; 976 01:18:09,600 --> 01:18:12,499 Δεν έχει σημασία τι λέει, δεν έχει σημασία τι θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου... 977 01:18:12,500 --> 01:18:16,299 Έχεις επιλογή! - Μην κρατιέστε άλλο! Ανάθεμα! 978 01:18:16,300 --> 01:18:20,239 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, Όουεν. ορκίζομαι! 979 01:18:20,240 --> 01:18:23,099 Δεν τα έκανες αυτά, δεν μπορούσες να το κάνεις. 980 01:18:23,100 --> 01:18:24,999 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 981 01:18:25,000 --> 01:18:28,799 Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είσαι. Θέλεις να σκοτώσεις. 982 01:18:28,800 --> 01:18:33,265 τι γίνεται με εσένα Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 983 01:18:35,000 --> 01:18:37,140 Αφήστε την να φύγει! Πέτα το, Τζέι; 984 01:18:39,900 --> 01:18:42,000 Ερχομαι! 985 01:18:43,300 --> 01:18:47,200 Αφήστε την να φύγει! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 986 01:18:47,800 --> 01:18:51,000 Κοίτα, είσαι αξιολύπητος; 987 01:18:51,900 --> 01:18:54,550 Πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος; 988 01:18:55,300 --> 01:18:58,499 Δεν πρόκειται να μου χαλάσεις τη ζωή. - Θα σε σκοτώσω! 989 01:18:58,500 --> 01:19:02,199 Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω ο ίδιος! 990 01:19:02,200 --> 01:19:06,400 Η Μάγκυ έχει δίκιο. Δεν είσαι δολοφόνος. 991 01:19:56,800 --> 01:19:59,000 Πες του ότι έχω δίκιο. 992 01:19:59,500 --> 01:20:01,640 Πες μου ότι θα του το πεις. 993 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 Αντίο, γεν! 994 01:20:22,100 --> 01:20:24,200 Σας προσφέρω βοήθεια. 995 01:20:24,500 --> 01:20:28,599 Πληροφορίες ότι ο Όουεν ποτέ, ποτέ δεν θα μπορούσε να εξηγήσει στον εαυτό του. 996 01:20:28,600 --> 01:20:30,900 Επειδή ήταν τραυματισμένος. 997 01:20:31,700 --> 01:20:34,299 Δεν θα γιατρέψει τα πάντα μέχρι να μάθει κάποιος... 998 01:20:34,300 --> 01:20:36,600 Σε τι εκτίθεται. 999 01:20:43,600 --> 01:20:45,700 Στείλε χαιρετισμούς στον Θεό! 1000 01:20:46,700 --> 01:20:50,800 «Κακό Γονίδιο», «Κακό Γονίδιο»! 1001 01:20:53,900 --> 01:20:56,600 Να πάθεις αυτό που θα πάθαινες... 1002 01:20:58,500 --> 01:21:02,400 Κοίτα τι βλέπεις... 1003 01:21:05,700 --> 01:21:07,999 Μπορείς να φανταστείς κάποιον; Αλλά ... 1004 01:21:08,000 --> 01:21:10,799 Έγινε όμηρος... 1005 01:21:10,800 --> 01:21:14,299 Ομηρία του απόλυτου πόνου σε αυτόν σε τι εκτίθεται... 1006 01:21:14,300 --> 01:21:16,800 Που τελικά με φέρνει στην ομολογία… 1007 01:21:17,700 --> 01:21:19,800 Είμαι ένοχος. 1008 01:21:20,000 --> 01:21:23,755 Ήμουν προορισμένος Θα είμαι άτυχος για εκείνον τον νέο... 1009 01:21:25,300 --> 01:21:28,099 Ήταν μια βιντεοκασέτα που πιστεύουμε ότι ο Walter το κατάλαβε. 1010 01:21:28,100 --> 01:21:31,375 Αυτός εσύ, για χάρη σου, δεν θα το συνιστούσα, Όουεν. 1011 01:21:32,400 --> 01:21:35,900 Επιστάτης, ο πατέρας μου είναι ακόμα... 1012 01:21:36,800 --> 01:21:39,599 Μπορώ να σε αφήσω ένα λεπτό, αλλά τίποτα περισσότερο. 1013 01:21:39,600 --> 01:21:42,399 Όουεν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Όουεν... 1014 01:21:42,400 --> 01:21:44,910 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1015 01:21:45,800 --> 01:21:49,300 Πάμε. - Θα σε συναντήσω έξω. 1016 01:21:56,000 --> 01:21:58,699 Δώστε ένα λεπτό σε αυτόν τον νεαρό χρόνο με τον Dr. Branch; 1017 01:21:58,700 --> 01:22:02,699 Και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καθαρά πριν το εισαγάγετε. 1018 01:22:02,700 --> 01:22:05,799 Μόλις ελεγχθεί, θα σας αφήσει να μπείτε. 1019 01:22:05,800 --> 01:22:07,399 Αλλά μόνο για ένα λεπτό. 1020 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 Χρειάζομαι στη ρεσεψιόν, οπότε... 1021 01:22:10,200 --> 01:22:12,500 Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1022 01:22:25,200 --> 01:22:28,700 Τι είναι αυτό; 1023 01:22:29,100 --> 01:22:32,329 Εσύ είσαι ο εκτελεστής; - Είμαι εγώ, αγόρι. 1024 01:22:32,330 --> 01:22:34,615 Πραγματικά; 1025 01:22:34,800 --> 01:22:37,620 Πώς αποφασίσατε να το κάνετε αυτό; 1026 01:22:38,200 --> 01:22:39,599 Από τον πατέρα μου. 1027 01:22:39,600 --> 01:22:42,799 Δούλεψε σε αυτό μηχανή για σχεδόν 40 χρόνια. 1028 01:22:42,800 --> 01:22:46,999 Ο παππούς μου ήταν δήμιος στην αγχόνη, πιστεύεις; 1029 01:22:47,000 --> 01:22:49,700 Ένας πραγματικός δήμιος στην αγχόνη. 1030 01:22:51,300 --> 01:22:53,600 Νομίζω ότι είναι οικογένεια. 1031 01:22:59,800 --> 01:23:02,899 Εκτέλεση σε κρατική φυλακή... 1032 01:23:02,900 --> 01:23:06,074 Θα γίνει σύντομα ώρα, προφανώς... 1033 01:23:06,075 --> 01:23:09,980 Πάμε σε αυτόν. 1034 01:23:18,500 --> 01:23:20,600 Πριν πεθάνεις... 1035 01:23:21,300 --> 01:23:24,300 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 1036 01:23:25,200 --> 01:23:29,000 Έχουμε το ίδιο αίμα, ναι, αλλά αυτό είναι όλο. 1037 01:23:34,500 --> 01:23:36,600 Αυτό είναι όλο. 1038 01:23:38,600 --> 01:23:41,675 Ο πραγματικός μου πατέρας πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 1039 01:23:43,800 --> 01:23:47,215 Λόγω του θανάτου του, θα είμαι σε πένθος. 1040 01:24:07,900 --> 01:24:10,099 Είμαστε ακόμα εδώ στη φυλακή. 1041 01:24:10,100 --> 01:24:12,550 Έχουν περάσει 15 λεπτά από τότε όταν αναμένουμε εκτέλεση 1042 01:24:12,551 --> 01:24:15,100 θανατικές ποινές για τον δρ Eugene Branch. 1043 01:24:16,800 --> 01:24:19,900 Και αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1044 01:24:20,200 --> 01:24:25,199 Μπορούμε να δούμε τόσους πολλούς ανθρώπους γιορτάζουν την εκτέλεση... 1045 01:24:25,200 --> 01:24:26,999 Μερικοί άνθρωποι είναι λυπημένοι... 1046 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Το κλίμα εδώ είναι γεμάτο συναισθήματα. 1047 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 Είναι νεκρός! 1048 01:25:40,800 --> 01:25:43,199 Ειδήσεις. Μόλις μάθαμε ότι... 1049 01:25:43,200 --> 01:25:46,999 Δρ. Eugene Branch, κατηγορούμενος για το φόνο της γυναίκας του... 1050 01:25:47,000 --> 01:25:48,999 Και χρησιμοποιώντας το σώμα της λειτουργεί έρευνα... 1051 01:25:49,000 --> 01:25:51,799 εκτελέστηκε σήμερα το πρωί στις 12:15. 1052 01:25:51,800 --> 01:25:55,800 Επαναλαμβάνω: Ευγένιος Ο κλάδος εκτελέστηκε. 1053 01:25:56,332 --> 01:26:04,230 .: Μετάφραση - μεθυστικό :.